1
00:00:02,569 --> 00:00:05,365
EL SIGUIENTE PROGRAMA PUEDE NO
SER APTO PARA ESPECTADORES MENORES DE 15 AÑOS

2
00:00:05,446 --> 00:00:08,646
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR

3
00:00:08,726 --> 00:00:12,012
ESTE PROGRAMA CONTIENE INDIRECTOS
Y PUBLICIDAD VIRTUAL

4
00:00:39,684 --> 00:00:42,062
CAÍDA DEL DOCTOR

5
00:00:42,421 --> 00:00:43,759
TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES,
ORGANIZACIONES E INCIDENTES

6
00:00:43,840 --> 00:00:45,223
REPRESENTADO EN ESTE DRAMA
SON TOTALMENTE FICTICIOS

7
00:01:03,724 --> 00:01:06,185
- Hola, Dae-yeong.
- ¿Hola! Qué tal?

8
00:01:06,268 --> 00:01:07,686
Poco.

9
00:01:08,228 --> 00:01:10,105
Acabo de ver que me pagaron.

10
00:01:10,606 --> 00:01:14,276
¿Qué ocurre? ¿Le pagaron mal?
Estoy seguro de que se depositó la cantidad correcta.

11
00:01:14,359 --> 00:01:15,778
No es por eso que llamé.

12
00:01:16,403 --> 00:01:19,239
Sólo quería invitarte a una bebida
con mi primer sueldo.

13
00:01:19,907 --> 00:01:21,909
Vamos, sal. Tomemos una copa.

14
00:01:23,076 --> 00:01:24,953
Oye, lo siento.

15
00:01:25,037 --> 00:01:27,164
Acabo de comer, así que estoy muy lleno.

16
00:01:27,831 --> 00:01:31,293
Estoy en casa de mis padres,
y sus costillas estofadas estaban tan buenas.

17
00:01:31,376 --> 00:01:34,213
Entonces tomé dos tazones de arroz.

18
00:01:34,296 --> 00:01:36,715
¿Entonces no puedes salir ahora mismo?

19
00:01:36,799 --> 00:01:39,134
No, tengo algunas cosas que leer.

20
00:01:39,218 --> 00:01:41,136
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

21
00:01:41,220 --> 00:01:44,056
estaba deseando gastar
mi primer cheque de pago en mucho tiempo.

22
00:01:44,139 --> 00:01:46,517
- ¿Cómo pudiste?
- Oye, estoy más triste que tú.

23
00:01:46,600 --> 00:01:48,602
¿Estás libre este fin de semana?

24
00:01:48,685 --> 00:01:51,563
Mi mamá y Jin-woo nos visitarán.
mi tía en la isla Geoje.

25
00:01:51,647 --> 00:01:54,650
Estaré libre todo el fin de semana.
¿Qué tal si bebemos toda la noche?

26
00:01:54,733 --> 00:01:57,152
No estoy seguro.
Creo que veré a Jeong-woo.

27
00:01:57,236 --> 00:02:00,989
Pero lo ves en casa
y siempre estamos juntos en el trabajo.

28
00:02:01,073 --> 00:02:02,699
Tenemos que evitarnos unos a otros en el trabajo.

29
00:02:02,783 --> 00:02:04,868
Nuestros colegas no saben que estamos saliendo.

30
00:02:04,952 --> 00:02:06,954
Dios mío. ¿Estás saliendo en secreto?

31
00:02:07,579 --> 00:02:08,914
Eso suena muy divertido.

32
00:02:09,414 --> 00:02:12,709
Más que diversión, simplemente me siento feliz.

33
00:02:13,293 --> 00:02:15,128
No quiero separarme nunca de su lado.

34
00:02:15,212 --> 00:02:17,631
nos vemos
en la oficina y el quirófano.

35
00:02:17,714 --> 00:02:22,010
Vamos a trabajar y volvemos a casa juntos.
Esta debe ser la razón por la que la gente sale.

36
00:02:22,094 --> 00:02:24,972
Tengo razones para vivir. Estoy lleno de vida.

37
00:02:25,055 --> 00:02:28,892
Pagar mis facturas de gas y agua entonces
si vas a seguir aburriéndome.

38
00:02:31,562 --> 00:02:32,396
Bien.

39
00:02:32,938 --> 00:02:35,691
debería seguir haciéndome el tonto
sobre ustedes dos en el trabajo, ¿verdad?

40
00:02:35,774 --> 00:02:37,818
Ha-neul lo quiere así.

41
00:02:39,570 --> 00:02:40,571
¿Ella lo hace?

42
00:02:41,196 --> 00:02:42,197
¿Por qué?

43
00:02:42,906 --> 00:02:44,533
¿Está ella avergonzada de ti?

44
00:02:44,616 --> 00:02:46,368
<i>Solo estoy teniendo cuidado.</i>

45
00:02:47,786 --> 00:02:50,581
La gente puede sentirse incómoda
por nuestra culpa.

46
00:02:50,664 --> 00:02:53,625
Bien. Es mejor tener cuidado.

47
00:02:55,752 --> 00:02:57,921
De todos modos, buena suerte
con tu relación secreta.

48
00:02:58,005 --> 00:02:59,339
Debe ser bonito.

49
00:03:00,757 --> 00:03:02,175
Si estás celoso, empieza a tener citas.

50
00:03:02,259 --> 00:03:04,469
- ¿Con quién?
- Eso lo debes descubrir tú.

51
00:03:04,553 --> 00:03:06,805
Olvídalo. Bebamos este fin de semana.

52
00:03:06,888 --> 00:03:09,683
- Lo pensaré.
- Nos vemos mañana en la clínica.

53
00:03:15,856 --> 00:03:18,525
Estuve hablando por teléfono durante tanto tiempo
que el té se enfrió.

54
00:03:18,609 --> 00:03:19,735
Está bien.

55
00:03:20,777 --> 00:03:21,612
Me encanta.

56
00:03:25,157 --> 00:03:26,908
Quise decir que me gusta el té frío.

57
00:03:27,909 --> 00:03:30,370
Bueno. No dije nada.

58
00:03:31,288 --> 00:03:32,706
¿Por qué estás temblando?

59
00:03:38,962 --> 00:03:40,422
Déjame servirte una taza.

60
00:03:40,505 --> 00:03:41,340
Bueno.

61
00:03:49,389 --> 00:03:54,811
CAÍDA DEL DOCTOR

62
00:04:13,538 --> 00:04:14,665
¿Qué estás haciendo, Ha-neul?

63
00:04:15,832 --> 00:04:18,210
estoy de camino a casa
después de retirar algo de dinero.

64
00:04:18,293 --> 00:04:20,837
Sí. quiero regalarle a tu madre
algo de dinero de bolsillo.

65
00:04:21,630 --> 00:04:23,882
¿Qué? ¿Por qué le darías dinero?

66
00:04:24,466 --> 00:04:26,426
Ya he recibido mucho de ella.

67
00:04:27,219 --> 00:04:30,222
Quería pagarle
con mi primer sueldo.

68
00:04:30,305 --> 00:04:31,306
¿Pero sabes qué?

69
00:04:32,349 --> 00:04:33,558
Se siente un poco extraño.

70
00:04:35,310 --> 00:04:37,771
- ¿Qué hace?
- Siempre he ganado dinero.

71
00:04:38,522 --> 00:04:40,148
Pero esta vez se siente especial.

72
00:04:41,316 --> 00:04:43,527
Bien. Lo mismo ocurre conmigo.

73
00:04:45,570 --> 00:04:48,198
Por cierto, ¿tienes
algo para darme?

74
00:04:48,865 --> 00:04:50,033
Para ti…

75
00:04:51,201 --> 00:04:53,745
- Quiero que me des algo en su lugar.
- ¿Qué?

76
00:04:54,496 --> 00:04:57,666
Probablemente a usted también le pagaron.
Cómprame algo.

77
00:04:58,667 --> 00:05:01,545
Oye, no entendí mucho
desde que me pagaron por cirugía.

78
00:05:01,628 --> 00:05:04,297
Tú ganas mucho más que yo.
Entonces lo compras.

79
00:05:04,381 --> 00:05:07,801
No, cómprame algo primero.

80
00:05:07,884 --> 00:05:08,927
¿Por qué?

81
00:05:12,014 --> 00:05:13,265
Muy bien.

82
00:05:13,348 --> 00:05:15,892
Juguemos piedra, papel o tijera.
y decidir mañana.

83
00:05:16,560 --> 00:05:17,644
<i>Está bien.</i>

84
00:05:17,728 --> 00:05:19,771
Vale, buenas noches. Nos vemos mañana.

85
00:05:20,689 --> 00:05:21,523
Adiós.

86
00:05:30,073 --> 00:05:31,366
¡Maldita sea!

87
00:05:35,120 --> 00:05:37,581
Me asustaste. Pensé...

88
00:05:38,665 --> 00:05:41,001
¿Acabas de cerrar?
¿Le estabas ayudando?

89
00:05:41,626 --> 00:05:44,588
Eso no es asunto tuyo.
Necesitas venir con nosotros.

90
00:05:45,756 --> 00:05:47,215
¿A donde?

91
00:05:47,299 --> 00:05:49,843
- Ya verás.
- Espera, ¿qué pasa?

92
00:05:49,926 --> 00:05:50,844
¿De qué se trata esto?

93
00:05:50,927 --> 00:05:53,013
¡Quiero volver a casa!

94
00:05:53,096 --> 00:05:54,973
¡Esperar! ¿Qué es?

95
00:06:00,270 --> 00:06:03,064
¿Por qué de repente me trajiste aquí?

96
00:06:04,649 --> 00:06:06,651
Hay algo importante que discutir.

97
00:06:06,735 --> 00:06:09,571
Jeong-woo, escuché
Tú y Ha-neul sois oficiales ahora.

98
00:06:10,363 --> 00:06:13,742
Bien. Así es, tío Tae-seon.

99
00:06:15,243 --> 00:06:16,495
No soy sólo un tío.

100
00:06:17,162 --> 00:06:19,372
Después de la muerte de mi cuñado,
mi única hermana

101
00:06:19,456 --> 00:06:21,625
decidió vender su fábrica
y mudarse a Seúl.

102
00:06:21,708 --> 00:06:24,294
Inmediatamente cerré mi restaurante
y la seguí hasta aquí.

103
00:06:24,377 --> 00:06:25,420
¿Sabes por qué?

104
00:06:25,504 --> 00:06:29,341
Sabía que lugar tan peligroso
Seúl podría ser,

105
00:06:29,424 --> 00:06:32,177
así que no podía dejar
Los tres van solos.

106
00:06:32,761 --> 00:06:33,970
- Veo.
- ¿En realidad?

107
00:06:34,054 --> 00:06:37,265
¿No fue porque <i>milmyeon</i> sería
más singular aquí que en Busan--

108
00:06:38,642 --> 00:06:41,853
De todos modos, me preocupo profundamente por mi familia.

109
00:06:41,937 --> 00:06:45,982
Puede que sea su tío
pero también soy una figura paterna para Ha-neul.

110
00:06:46,066 --> 00:06:46,983
Soy consciente de eso.

111
00:06:47,067 --> 00:06:50,237
Luego, como su figura paterna,
¿Puedo preguntarte algunas cosas?

112
00:06:50,320 --> 00:06:51,822
Por supuesto.

113
00:06:51,905 --> 00:06:55,784
- ¿Cuál es tu altura y peso?
- Mido 183 cm y peso 68 kg.

114
00:06:56,368 --> 00:06:58,203
Somos bastante similares.

115
00:06:58,286 --> 00:07:00,455
No estás luchando contra ninguna enfermedad, ¿verdad?

116
00:07:01,706 --> 00:07:04,209
- No, en absoluto.
- ¿Qué hace tu padre?

117
00:07:04,292 --> 00:07:06,837
Es un cirujano cardiotorácico.
y mi madre también.

118
00:07:07,629 --> 00:07:09,965
- ¿Ambos son médicos?
- Sí.

119
00:07:10,966 --> 00:07:13,301
Será mejor que no mires hacia abajo
en Ha-neul por eso.

120
00:07:13,385 --> 00:07:15,136
Eso nunca sucederá.

121
00:07:15,220 --> 00:07:17,055
- Y--
- ¿Pagaste todas tus deudas?

122
00:07:17,681 --> 00:07:20,725
Ba-da, esa es una pregunta de mala educación.

123
00:07:20,809 --> 00:07:23,436
Sólo alguien ignorante como yo puede preguntarlo.

124
00:07:23,520 --> 00:07:25,021
Sé que te morías por saberlo.

125
00:07:25,939 --> 00:07:28,525
Jeong-woo, es cierto que nos gustas.

126
00:07:28,608 --> 00:07:31,862
Pero no queremos que Ha-neul sufra.
así que me acercaré y preguntaré.

127
00:07:32,487 --> 00:07:35,115
ella necesita
para ayudarte con tu deuda?

128
00:07:36,449 --> 00:07:37,284
De nada.

129
00:07:38,410 --> 00:07:39,911
Eso no sucederá.

130
00:07:39,995 --> 00:07:43,874
Me queda un poquito, pero si sigo trabajando,
Creo que puedo pagarlo todo el año que viene.

131
00:07:43,957 --> 00:07:44,958
Veo.

132
00:07:45,041 --> 00:07:45,917
Sí.

133
00:07:46,001 --> 00:07:49,421
Pero eres inocente, ¿no pueden ellos?
¿Devolverte las multas que pagaste?

134
00:07:50,380 --> 00:07:53,508
Bueno, sólo lo sabré
una vez que presente una demanda.

135
00:07:54,426 --> 00:07:56,094
Pero estoy demasiado cansado para hacer eso.

136
00:07:56,178 --> 00:08:00,015
Entiendo. debe ser tan agotador
presentar demandas y asistir a audiencias.

137
00:08:00,098 --> 00:08:01,224
Toma una copa primero.

138
00:08:09,274 --> 00:08:10,650
De todos modos, te trajimos aquí.

139
00:08:11,318 --> 00:08:14,446
para pedirte que cuides de Ha-neul.

140
00:08:14,529 --> 00:08:18,325
Ustedes dos deberían llevarse bien.
y deberías encontrar la paz nuevamente.

141
00:08:19,117 --> 00:08:19,951
Gracias.

142
00:08:20,535 --> 00:08:21,369
Salud.

143
00:08:32,505 --> 00:08:33,340
Beberse todo.

144
00:08:36,760 --> 00:08:38,678
No te atrevas a dejar de beber. ¡Salud!

145
00:08:43,725 --> 00:08:47,145
Dios, el suelo es como gelatina.
Me estoy muriendo aquí.

146
00:08:48,480 --> 00:08:49,814
¿Estás bien, Jeong-woo?

147
00:08:49,898 --> 00:08:50,982
Sí, lo soy.

148
00:08:52,567 --> 00:08:53,526
Jeong-woo.

149
00:08:53,610 --> 00:08:55,612
Por favor, trata bien a Ha-neul.

150
00:08:56,363 --> 00:08:58,240
Sí, señor. ¡La trataré bien!

151
00:08:58,323 --> 00:09:00,325
No solo la trates bien.

152
00:09:01,284 --> 00:09:03,328
Hay que tratarla súper bien.

153
00:09:03,411 --> 00:09:06,790
Bien. ¡La trataré súper bien!

154
00:09:07,749 --> 00:09:08,583
Entonces,

155
00:09:09,417 --> 00:09:11,378
¿Puedes comprarle un peluche de ardilla?

156
00:09:12,087 --> 00:09:12,921
¿Qué?

157
00:09:13,004 --> 00:09:13,964
Así es.

158
00:09:14,047 --> 00:09:17,050
Ella tenía este peluche
pero su cabeza se abrió. Era marrón.

159
00:09:18,843 --> 00:09:21,763
- Se veía así. Como esto.
- ¿Como esto?

160
00:09:21,846 --> 00:09:24,224
¿Puedes comprarle algo similar?

161
00:09:25,392 --> 00:09:26,226
¡Por supuesto!

162
00:09:27,435 --> 00:09:30,814
Lo compraré ahora mismo.

163
00:09:30,897 --> 00:09:31,898
Está bien.

164
00:09:31,982 --> 00:09:33,149
Oh querido.

165
00:09:34,192 --> 00:09:37,153
Dios mío, eres un emprendedor.

166
00:09:37,237 --> 00:09:38,780
Compraste uno inmediatamente.

167
00:09:40,407 --> 00:09:43,994
Nunca he sido un procrastinador.

168
00:09:44,619 --> 00:09:45,453
Entonces,

169
00:09:46,496 --> 00:09:48,415
¿Puedes comprarle a Ha-neul algo de <i>hotteok?</i>

170
00:09:49,207 --> 00:09:51,251
Deja de pedirle que compre cosas.

171
00:09:51,334 --> 00:09:53,420
A ella le encanta <i>hotteok.</i>

172
00:09:53,503 --> 00:09:55,046
Oye.

173
00:09:55,130 --> 00:09:57,716
Tengo suficiente dinero para comprarlos.

174
00:09:57,799 --> 00:09:58,717
Dios mío.

175
00:09:59,968 --> 00:10:01,928
Tres mil wones. No.

176
00:10:02,012 --> 00:10:04,014
Incluso puedo gastar 5.000 wones.

177
00:10:07,392 --> 00:10:08,226
Está bien.

178
00:10:09,561 --> 00:10:10,395
Hola.

179
00:10:10,478 --> 00:10:11,771
Hola señora.

180
00:10:11,855 --> 00:10:14,482
- Me gustaría 5.000 wones en <i>hotteok</i>.
- Seguro.

181
00:10:16,234 --> 00:10:17,319
¿Qué hay de ustedes?

182
00:10:17,986 --> 00:10:19,279
¿Te importaría tener algunos?

183
00:10:19,863 --> 00:10:20,697
- Seguro.
- Estoy caído.

184
00:10:20,780 --> 00:10:21,781
Está bien.

185
00:10:22,741 --> 00:10:24,367
Cada uno de nosotros también tendrá uno.

186
00:10:24,909 --> 00:10:27,579
Bueno. Puedes usar esas tazas.

187
00:10:27,662 --> 00:10:28,496
Veo.

188
00:10:29,956 --> 00:10:31,541
Es bonito y cálido.

189
00:10:32,792 --> 00:10:35,879
Sabe mejor cuando todavía está caliente.

190
00:10:35,962 --> 00:10:36,838
Dios, eso está caliente.

191
00:10:36,921 --> 00:10:38,923
- Tú también, Ba-da.
- Hace calor.

192
00:10:39,007 --> 00:10:41,426
Cómelo mientras aún esté caliente.

193
00:10:41,509 --> 00:10:42,469
Gracias.

194
00:10:50,685 --> 00:10:55,774
Por cierto, ¿y si Ha-neul
¿Se enoja conmigo por estar borracho?

195
00:10:55,857 --> 00:10:57,359
Creo que me regañará mucho.

196
00:10:57,442 --> 00:10:58,860
No te preocupes por eso.

197
00:10:58,943 --> 00:11:01,446
Los hombres pueden emborracharse de vez en cuando.

198
00:11:01,529 --> 00:11:03,156
No le tengas miedo.

199
00:11:03,239 --> 00:11:05,867
Será mejor que no te grite.

200
00:11:05,950 --> 00:11:07,535
No me quedaré quieto si lo hace.

201
00:11:09,788 --> 00:11:10,622
Lo sabía.

202
00:11:10,705 --> 00:11:11,623
Jeong-woo.

203
00:11:12,290 --> 00:11:14,250
Los tres somos uno.

204
00:11:15,043 --> 00:11:16,211
- ¡Uno!
- Sí.

205
00:11:16,878 --> 00:11:18,713
Aquí está tu comida.

206
00:11:18,797 --> 00:11:20,465
- Gracias.
- Ningún problema.

207
00:11:20,548 --> 00:11:22,008
Necesito pagar.

208
00:11:22,092 --> 00:11:23,468
Mantenga esto por un segundo.

209
00:11:23,551 --> 00:11:25,678
- Te comiste tres también.
- ¿Puedes sostener esto?

210
00:11:25,762 --> 00:11:26,638
Serían 8.000.

211
00:11:26,721 --> 00:11:27,764
- ¿Ocho mil?
- Sí.

212
00:11:27,847 --> 00:11:29,557
Está bien. Vamos a ver.

213
00:11:33,520 --> 00:11:34,354
Aquí tienes.

214
00:11:36,523 --> 00:11:37,982
Aquí está tu cambio.

215
00:11:38,066 --> 00:11:39,859
- Aquí tienes.
- Gracias.

216
00:11:41,569 --> 00:11:42,654
Vamos.

217
00:11:42,737 --> 00:11:44,447
Está bien, vámonos.

218
00:11:44,531 --> 00:11:46,282
- ¡Vamos, amigo!
- Buenas noches.

219
00:11:46,825 --> 00:11:47,867
Buenas noches.

220
00:11:47,951 --> 00:11:48,993
yo…

221
00:11:51,996 --> 00:11:53,081
¡No!

222
00:11:53,164 --> 00:11:54,791
Guardé el <i>hotteok</i>.

223
00:12:02,298 --> 00:12:04,801
FAMOSAS ALGAS SECAS DE PADRE E HIJOS

224
00:12:15,937 --> 00:12:17,230
Buenos días, Jeong-woo.

225
00:12:22,026 --> 00:12:24,404
Deberías haber comido más tranquilamente.
para que pudiera dormir.

226
00:12:24,487 --> 00:12:26,030
Qué quieres decir. Tiene trabajo hoy.

227
00:12:27,157 --> 00:12:28,992
¿Por qué bebiste tanto?

228
00:12:29,075 --> 00:12:31,452
- No quería beber tanto.
- ¿Fuiste tú?

229
00:12:31,536 --> 00:12:34,038
¿Acosaste a mi futuro yerno?

230
00:12:34,122 --> 00:12:34,998
Entonces, ¿fuiste tú?

231
00:12:35,081 --> 00:12:36,708
¿Lo obligaste a beber?

232
00:12:36,791 --> 00:12:38,960
No, eligió beber.

233
00:12:40,044 --> 00:12:42,005
Realmente intenté detenerlo.

234
00:12:42,088 --> 00:12:45,133
Exactamente. Una vez que bebió, se puso en racha.

235
00:12:45,216 --> 00:12:48,094
Estaba tan decidido a beber,
y no pudimos detenerlo.

236
00:12:48,595 --> 00:12:51,389
- Pero ayer dijimos...
- ¡Correcto! Casi lo olvido.

237
00:12:51,472 --> 00:12:53,892
Retiró algo de dinero para ti, Wol-seon.

238
00:12:53,975 --> 00:12:56,436
Mira lo grueso que es esto.

239
00:12:56,519 --> 00:12:58,396
Es tan leal. ¿Quieres dárselo?

240
00:12:58,479 --> 00:12:59,689
Déjame explicarte--

241
00:12:59,772 --> 00:13:01,399
Jeong-woo, prueba esto.

242
00:13:02,066 --> 00:13:04,527
Es realmente delicioso.
Queda muy bueno con arroz.

243
00:13:04,611 --> 00:13:06,654
Estas algas secas están buenísimas.

244
00:13:06,738 --> 00:13:08,031
Realmente lo es.

245
00:13:08,114 --> 00:13:09,407
Ven y come.

246
00:13:10,325 --> 00:13:11,159
Date prisa y come.

247
00:13:12,368 --> 00:13:13,203
Pero…

248
00:13:23,129 --> 00:13:25,256
No es propio de ti conducir hasta el trabajo.

249
00:13:26,007 --> 00:13:29,302
Sólo hago esto por tu bien.
Debes tener resaca.

250
00:13:31,596 --> 00:13:32,847
Lo lamento.

251
00:13:35,516 --> 00:13:37,227
Lo confesaré todo.

252
00:13:38,269 --> 00:13:42,232
Por lo general, los hombres se quedan callados para protegerse.
su hermandad en estas situaciones.

253
00:13:42,315 --> 00:13:43,900
Pero sólo te lo diré.

254
00:13:43,983 --> 00:13:47,028
Y lo que más me importa
Así es como piensas de mí.

255
00:13:47,111 --> 00:13:48,238
¿Qué?

256
00:13:48,321 --> 00:13:51,199
Ba-da y tu tío
Me arrastró hasta el bar ayer.

257
00:13:51,282 --> 00:13:53,117
Estuve prácticamente secuestrado.

258
00:13:53,201 --> 00:13:55,036
Luego me siguieron obligando
para beber alcohol.

259
00:13:55,119 --> 00:13:56,704
Realmente no quería beber mucho.

260
00:13:56,788 --> 00:13:59,999
pero no pude
porque me seguían haciendo beber.

261
00:14:00,083 --> 00:14:02,293
llenaron mi vaso
cada vez que terminé.

262
00:14:03,169 --> 00:14:04,754
Incluso en esa situación,

263
00:14:04,837 --> 00:14:09,300
Me preocupaba que te enojases
conmigo por estar borracho.

264
00:14:09,384 --> 00:14:10,718
¿Pero adivina lo que dijeron?

265
00:14:11,219 --> 00:14:13,930
Dijeron que no se quedarían quietos
si me regañaras.

266
00:14:14,013 --> 00:14:17,183
Dijeron que éramos uno.
¿Pero los viste? Me traicionaron.

267
00:14:18,142 --> 00:14:19,560
¿Qué dijiste?

268
00:14:19,644 --> 00:14:21,396
- Maldita sea.
- ¡Ey!

269
00:14:24,148 --> 00:14:25,525
Ey.

270
00:14:25,608 --> 00:14:26,734
¿Qué estás haciendo?

271
00:14:27,777 --> 00:14:29,612
No me digas que volvemos a casa.

272
00:14:30,363 --> 00:14:32,573
¿Por mi culpa?
Dios, ¿por qué harías eso?

273
00:14:32,657 --> 00:14:33,992
¿Qué les vas a decir?

274
00:14:34,617 --> 00:14:36,494
¿Qué quieres decir? Estoy tomando un atajo.

275
00:14:36,578 --> 00:14:38,538
Y no tiene sentido culparlos.

276
00:14:39,122 --> 00:14:42,000
tu fuiste el que bebió
y no fue responsable.

277
00:14:42,083 --> 00:14:44,919
deberías tener cuidado
de ti mismo de ahora en adelante, ¿vale?

278
00:14:48,047 --> 00:14:49,173
¿Por qué estás sonriendo?

279
00:14:49,257 --> 00:14:51,551
Tu mirada está llena de amor,

280
00:14:51,634 --> 00:14:53,386
pero tus palabras son tan frías.

281
00:14:53,970 --> 00:14:56,180
Me hace desmayar
Incluso cuando me estás regañando.

282
00:14:58,683 --> 00:15:00,810
¿Qué estás diciendo? Debes estar loco.

283
00:15:02,145 --> 00:15:04,731
Pareces una ardilla.
cuando sonríes.

284
00:15:04,814 --> 00:15:06,232
Por eso te gustó.

285
00:15:06,316 --> 00:15:07,191
¿Qué quieres decir?

286
00:15:07,275 --> 00:15:09,277
Me contaron la historia ayer

287
00:15:09,360 --> 00:15:11,529
sobre ese peluche de ardilla que adorabas.

288
00:15:11,613 --> 00:15:15,325
Lloraste durante días porque tu mamá
Lo tiré sin decírtelo.

289
00:15:15,408 --> 00:15:18,119
Debiste haberlo amado mucho
si lloraste en la escuela secundaria.

290
00:15:18,870 --> 00:15:21,539
- ¿Así lo recuerdan?
- Sí.

291
00:15:21,623 --> 00:15:24,792
- No lloré por el peluche.
- ¿Entonces?

292
00:15:24,876 --> 00:15:27,545
En realidad, era el día
de una excursión en aquel entonces.

293
00:15:28,254 --> 00:15:30,757
pero yo no quería
para perder el tiempo en ese viaje,

294
00:15:30,840 --> 00:15:33,301
así que mentí acerca de estar enfermo
y me quedé en casa para estudiar.

295
00:15:33,843 --> 00:15:36,721
Pero de repente me sentí triste
y usó el peluche como excusa.

296
00:15:38,765 --> 00:15:41,184
Deberías haberte ido
en esa excursión.

297
00:15:42,143 --> 00:15:43,227
Lo sé.

298
00:15:43,311 --> 00:15:44,771
Lo lamento ahora.

299
00:15:45,438 --> 00:15:48,983
debería haber aprovechado la oportunidad
para disfrutar de esas cosas, pero nunca fui.

300
00:15:50,276 --> 00:15:53,613
¿Nunca has ido de excursión?

301
00:15:54,322 --> 00:15:55,323
¿Ni siquiera una vez?

302
00:15:58,201 --> 00:15:59,035
Bien…

303
00:16:01,913 --> 00:16:02,914
¿Qué?

304
00:16:13,091 --> 00:16:15,176
- ¿Esperaste mucho?
- No.

305
00:16:15,968 --> 00:16:16,969
Gracias.

306
00:16:19,263 --> 00:16:21,015
¿Llegaste a casa sano y salvo ayer?

307
00:16:21,557 --> 00:16:26,646
Sí. gracias por la comida
y el té. Gracias por todo.

308
00:16:26,729 --> 00:16:30,441
Debería agradecerte. tu construiste
un mini parque infantil en nuestra sala de estar.

309
00:16:41,077 --> 00:16:41,911
Ya terminé.

310
00:16:41,994 --> 00:16:43,871
Muchas gracias.

311
00:16:43,955 --> 00:16:47,625
Lo trajiste hasta aquí
e incluso lo monté.

312
00:16:47,709 --> 00:16:48,668
Realmente te lo debo.

313
00:16:48,751 --> 00:16:52,255
Fue un placer. me acordé
Mi hermana quería tirar esto.

314
00:16:52,338 --> 00:16:55,508
Le ahorré el problema
y también le dio un regalo a Jin-woo.

315
00:16:55,591 --> 00:16:56,968
Todos están felices ahora.

316
00:16:57,051 --> 00:16:59,095
Y tengo que tener una comida deliciosa.

317
00:16:59,887 --> 00:17:03,266
mi mamá acaba de pasar
para enviarme algunas guarniciones.

318
00:17:04,016 --> 00:17:06,644
no he tenido una comida decente
así en un tiempo.

319
00:17:06,728 --> 00:17:08,646
Llámame otra vez
cuando ella te envíe más.

320
00:17:09,313 --> 00:17:11,232
¿Por qué estás tan decidido?
al venir a mi casa?

321
00:17:12,650 --> 00:17:14,068
Eso no es lo que quise decir.

322
00:17:15,069 --> 00:17:16,821
Entonces debería irme.

323
00:17:19,490 --> 00:17:20,950
¡Eso es mío!

324
00:17:21,617 --> 00:17:22,744
Bondad.

325
00:17:22,827 --> 00:17:25,705
Esta es una marca conocida.
No es de extrañar que se sintiera tan bien.

326
00:17:25,788 --> 00:17:27,331
Dios, eres tan tonto.

327
00:17:27,999 --> 00:17:29,000
Buenas noches.

328
00:17:29,584 --> 00:17:30,585
Dios mío.

329
00:17:33,796 --> 00:17:35,423
No tenías que acompañarme.

330
00:17:35,506 --> 00:17:38,885
tenía algo que comprar
en la tienda de conveniencia de todos modos.

331
00:17:40,219 --> 00:17:42,972
Bien. ¿Levantaste
¿La asignación de Eun-jeong?

332
00:17:43,055 --> 00:17:46,559
Sí, le daré 50.000 wones más.
tal como me aconsejaste.

333
00:17:47,310 --> 00:17:48,561
Bien hecho.

334
00:17:48,644 --> 00:17:51,647
Probablemente tenga muchas cosas que comprar.
pero no puedo contarte nada,

335
00:17:51,731 --> 00:17:55,359
como ropa interior, maquillaje,
y productos para el cuidado femenino.

336
00:17:55,443 --> 00:17:56,360
Tienes razón.

337
00:17:57,028 --> 00:17:58,070
No tenía ni idea.

338
00:17:59,906 --> 00:18:00,740
Por cierto,

339
00:18:01,407 --> 00:18:02,992
Me gustaría volver a ver a Jinwoo.

340
00:18:04,285 --> 00:18:07,413
Nos vemos en un parque
un fin de semana y atrapar algunos insectos.

341
00:18:07,497 --> 00:18:10,208
- ¿Es bueno en el fútbol?
- No estoy seguro.

342
00:18:10,291 --> 00:18:11,417
Realmente nunca lo hemos intentado.

343
00:18:12,376 --> 00:18:14,504
No hemos pasado mucho tiempo practicando deportes.

344
00:18:15,254 --> 00:18:18,341
No le he enseñado a montar
una bicicleta todavía porque yo tampoco puedo.

345
00:18:18,424 --> 00:18:21,010
Entonces, ¿quieres que te enseñe?

346
00:18:21,093 --> 00:18:21,969
¿Qué?

347
00:18:22,553 --> 00:18:24,472
Podría enseñarle a Jinwoo.

348
00:18:25,223 --> 00:18:28,351
Pero si quieres viajar con él,
Creo que tú también deberías aprender.

349
00:18:29,227 --> 00:18:33,773
Y sería mejor para él emocionalmente.
si su madre le enseñó.

350
00:18:34,899 --> 00:18:38,194
¿Qué tal si nos damos el uno al otro?
¿Entonces tres pegatinas de SOS?

351
00:18:38,820 --> 00:18:40,112
¿"Pegatinas SOS"?

352
00:18:41,322 --> 00:18:42,156
Aquí están.

353
00:18:43,825 --> 00:18:44,784
Bueno.

354
00:18:44,867 --> 00:18:46,702
Cada uno de nosotros recibiremos tres.

355
00:18:47,829 --> 00:18:50,331
los usaremos
cuando necesitamos la ayuda de los demás.

356
00:18:52,208 --> 00:18:53,251
¿Por ejemplo?

357
00:18:53,334 --> 00:18:56,295
Los necesitaré cuando aprenda a montar.
andar en bicicleta o atrapar insectos.

358
00:18:56,379 --> 00:18:58,673
Los necesitarás
cuando compras regalos de Eun-jeong

359
00:18:58,756 --> 00:19:01,008
o si necesita ver a un obstetra.

360
00:19:01,092 --> 00:19:02,677
Hay muchas cosas con las que ayudar.

361
00:19:02,760 --> 00:19:03,594
Veo.

362
00:19:04,303 --> 00:19:06,722
Entonces les daré un buen uso.

363
00:19:06,806 --> 00:19:09,183
<i>¡Oh, Dios mío! Tengo mariposas.</i>

364
00:19:11,811 --> 00:19:14,272
Por eso es que la gente
como esperar entregas.

365
00:19:14,355 --> 00:19:15,815
Están emocionados de abrirlos.

366
00:19:17,191 --> 00:19:19,861
¿Los enviaron a la clínica?
¿Qué ordenaste?

367
00:19:19,944 --> 00:19:21,988
Son para ti. Querías un regalo.

368
00:19:23,406 --> 00:19:24,615
Ambos son para ti.

369
00:19:25,366 --> 00:19:28,411
No tenías que traerme dos regalos.

370
00:19:29,912 --> 00:19:31,497
¡Primero abriré el más grande!

371
00:19:32,331 --> 00:19:33,165
Está bien.

372
00:19:39,255 --> 00:19:40,172
¡Lindo!

373
00:19:43,509 --> 00:19:45,803
Me pregunto qué hay dentro.

374
00:19:51,809 --> 00:19:54,520
"Historia del Plástico
y Cirugía Reconstructiva"?

375
00:19:54,604 --> 00:19:56,439
Sí, y es la copia original.

376
00:19:56,522 --> 00:19:59,984
Busqué en todos los sitios de libros usados.
y quedaba uno. Parece divertido, ¿verdad?

377
00:20:00,860 --> 00:20:01,944
Sí.

378
00:20:02,612 --> 00:20:04,739
Abre este ahora.
Esto te gustará aún más.

379
00:20:05,740 --> 00:20:06,574
¿"Aún más"?

380
00:20:06,657 --> 00:20:08,534
Bueno. No puedo esperar.

381
00:20:16,792 --> 00:20:18,377
¿Entonces? ¿Te gusta?

382
00:20:26,469 --> 00:20:29,931
Su envoltura nasal se ve bien,
Así que reemplacemos la silicona.

383
00:20:31,766 --> 00:20:33,601
Abra una silicona D30.

384
00:20:33,684 --> 00:20:35,728
Apertura de una silicona D30.

385
00:20:40,566 --> 00:20:41,400
Por favor, date prisa.

386
00:20:43,694 --> 00:20:44,695
Centrémonos.

387
00:20:45,488 --> 00:20:46,489
Lo lamento.

388
00:20:49,075 --> 00:20:51,619
Parecía un procedimiento complicado.
Buen trabajo.

389
00:20:53,162 --> 00:20:55,081
¿Ver? Te conviene.

390
00:20:55,164 --> 00:20:56,874
Siempre deberías usar eso de ahora en adelante.

391
00:20:57,333 --> 00:20:59,543
Además, termina ese libro.
al final de la semana

392
00:20:59,627 --> 00:21:01,420
y cuéntame tu opinión al respecto.

393
00:21:03,339 --> 00:21:06,676
tengo que decirte mis pensamientos
en el libro y usa esta gorra de cachorro.

394
00:21:06,759 --> 00:21:09,428
- ¿Hice algo mal?
- ¿Qué?

395
00:21:09,512 --> 00:21:11,931
No te estás vengando
disfrazándolos de regalos, ¿verdad?

396
00:21:12,014 --> 00:21:13,891
Se sienten como castigos.

397
00:21:13,975 --> 00:21:17,144
- Bien. Devuélvemelo. Eres tan desagradecido.
- Sólo estoy bromeando.

398
00:21:17,228 --> 00:21:18,354
Los amo.

399
00:21:18,437 --> 00:21:21,691
¿Cómo lo supiste?
¿Son justo lo que quería?

400
00:21:21,774 --> 00:21:24,944
Que rico viniendo de alguien
quien me dio un peluche y <i>hotteok.</i>

401
00:21:25,027 --> 00:21:29,031
Estaba borracho cuando los compré.
Tengo un regalo aparte para ti.

402
00:21:30,366 --> 00:21:31,867
- ¿En realidad?
- Por supuesto.

403
00:21:34,286 --> 00:21:36,080
¿Dónde está? ¿Allí?

404
00:21:37,581 --> 00:21:39,083
Nunca lo encontrarás allí.

405
00:21:39,166 --> 00:21:40,876
¿En realidad? Entonces, ¿está por aquí?

406
00:21:43,921 --> 00:21:44,922
Sígueme.

407
00:21:48,801 --> 00:21:50,261
¿Qué? ¿Una excursión?

408
00:21:50,344 --> 00:21:52,722
Sí. Nunca has subido a uno.

409
00:21:52,805 --> 00:21:53,681
Déjame llevarte.

410
00:21:54,473 --> 00:21:56,142
Somos demasiado mayores para las excursiones.

411
00:21:56,225 --> 00:22:00,354
No, no lo somos. Podemos visitar un museo.
e ir a acampar por la noche.

412
00:22:01,022 --> 00:22:03,691
Te mostraré que los adultos
También puede ir a excursiones.

413
00:22:04,191 --> 00:22:06,152
Bueno, suena divertido.

414
00:22:06,235 --> 00:22:08,654
¿Bien? Entonces nos iremos mañana.

415
00:22:08,738 --> 00:22:10,239
- ¿Mañana?
- Sí.

416
00:22:10,322 --> 00:22:12,033
Prometí ver a Hong-ran este fin de semana.

417
00:22:12,616 --> 00:22:15,286
Aunque podrás verla la próxima vez.

418
00:22:15,369 --> 00:22:17,329
Si vuelves a pasar esta oportunidad,

419
00:22:17,413 --> 00:22:20,499
tal vez nunca lo hayas hecho
Otra oportunidad para hacer una excursión.

420
00:22:20,583 --> 00:22:22,001
¿No es eso aterrador?

421
00:22:22,501 --> 00:22:24,962
Primero, vayamos de compras.

422
00:22:25,046 --> 00:22:26,464
¿Qué? ¿Compras?

423
00:22:26,547 --> 00:22:29,592
Sí. normalmente usas
ropa nueva en una excursión.

424
00:22:29,675 --> 00:22:30,509
¿No lo sabías?

425
00:22:30,593 --> 00:22:32,511
Voy a enseñarte todo.
Vamos.

426
00:22:32,595 --> 00:22:35,639
Espera, espera. Tu bolso.

427
00:22:35,723 --> 00:22:38,309
- ¿No necesitas tu bolso?
- Puedo tomarlo más tarde.

428
00:22:43,230 --> 00:22:45,649
- ¿Qué pasa con estos?
- ¿Vestidos?

429
00:22:46,984 --> 00:22:49,779
- Parecen ropa de playa.
- Entonces podemos ir a la playa.

430
00:22:49,862 --> 00:22:51,322
Pero es una excursión.

431
00:22:54,909 --> 00:22:56,243
Te ves bien en ambos.

432
00:22:56,327 --> 00:22:58,287
No, quiero algo más cómodo.

433
00:22:59,789 --> 00:23:02,166
- Entonces, ¿qué tal este?
- ¡Basta!

434
00:23:03,292 --> 00:23:05,252
¿Qué ocurre? Creo que quedará bonito.

435
00:23:05,336 --> 00:23:06,837
No, parece un camisón.

436
00:23:08,756 --> 00:23:11,175
- Vamos aquí.
- Dios, es bonito.

437
00:23:11,258 --> 00:23:13,260
¿Bien? También hay este tipo de cosas.

438
00:23:13,344 --> 00:23:15,095
- También hay un espectáculo.
- Así es.

439
00:23:15,805 --> 00:23:17,014
Parece divertido.

440
00:23:17,807 --> 00:23:19,350
Gracias por buscar esto.

441
00:23:20,226 --> 00:23:21,227
Y…

442
00:23:25,648 --> 00:23:27,399
- ¿Has dormido bien últimamente?
- Sí.

443
00:23:27,483 --> 00:23:29,568
Ya no dependo de pastillas para dormir.

444
00:23:30,236 --> 00:23:31,278
Me alegro.

445
00:23:33,572 --> 00:23:36,826
¿Has estado tomando pastillas para dormir?
¿Desde la secundaria también?

446
00:23:38,994 --> 00:23:40,329
Sí, desde el último año.

447
00:23:41,372 --> 00:23:42,373
Por extraño que parezca,

448
00:23:43,207 --> 00:23:45,960
y tal vez fue por ansiedad,
pero no pude dormir bien.

449
00:23:51,507 --> 00:23:54,260
Jeong-woo. Lo pensé un poco.

450
00:23:55,553 --> 00:23:56,387
Bueno.

451
00:23:57,847 --> 00:24:02,393
Creo que es posible que Kyung-min
Agrega Ambien a tu bebida.

452
00:24:04,603 --> 00:24:06,772
he estado leyendo
Algunas disertaciones últimamente.

453
00:24:07,523 --> 00:24:11,193
Y muchos casos mostraron
que mezclar alcohol y ambien

454
00:24:11,861 --> 00:24:14,280
producido bastante serio
y resultados peligrosos.

455
00:24:15,364 --> 00:24:16,198
Entonces…

456
00:24:18,158 --> 00:24:21,120
Quizás eso era lo que buscaba.

457
00:24:21,203 --> 00:24:22,037
Ha-neul.

458
00:24:25,082 --> 00:24:26,834
Me gusta cómo están las cosas ahora.

459
00:24:29,503 --> 00:24:32,131
cuando me emborraché
con tu tío y Ba-da ayer,

460
00:24:32,673 --> 00:24:36,135
mi cabeza estaba dando vueltas
y mis dedos estaban entumecidos.

461
00:24:38,137 --> 00:24:42,308
Pero ese paseo de noche que di
con tu peluche y snack en mano

462
00:24:44,101 --> 00:24:45,686
me hizo muy feliz.

463
00:24:48,147 --> 00:24:51,442
Y cuando me desperté al día siguiente,
Tenía mi propio asiento en tu mesa.

464
00:24:52,067 --> 00:24:54,028
Luego me regañaste de camino al trabajo.

465
00:24:55,195 --> 00:24:56,030
Y ahora,

466
00:24:56,697 --> 00:25:00,910
estamos sentados aquí como lo hemos hecho
Un refrescante café después del trabajo.

467
00:25:02,494 --> 00:25:03,871
Me encanta.

468
00:25:07,041 --> 00:25:07,875
Entonces…

469
00:25:09,710 --> 00:25:10,961
Espero esta paz

470
00:25:13,047 --> 00:25:14,924
seguirá durando.

471
00:25:16,008 --> 00:25:16,842
Por ahora.

472
00:25:21,847 --> 00:25:22,681
Bueno.

473
00:25:27,519 --> 00:25:29,355
A mí también me gusta tomar café contigo.

474
00:25:32,566 --> 00:25:34,109
Me gusta aún más.

475
00:26:03,190 --> 00:26:04,983
- Jeong-woo, estoy aquí.
- Pasa.

476
00:26:07,402 --> 00:26:08,236
Muy bien.

477
00:26:09,613 --> 00:26:10,822
¿Qué pasa con el <i>kimbap?</i>

478
00:26:11,865 --> 00:26:14,868
Muy bien. Excursiones y <i>kimbap</i>

479
00:26:14,951 --> 00:26:16,661
ir de la mano.

480
00:26:17,788 --> 00:26:20,832
Podríamos haberlos comprado.

481
00:26:20,916 --> 00:26:21,833
Por supuesto que no.

482
00:26:22,334 --> 00:26:25,337
No son lo mismo.
Puse mi corazón en hacer estos.

483
00:26:26,713 --> 00:26:27,881
Dale un mordisco.

484
00:26:33,678 --> 00:26:34,805
Es realmente bueno.

485
00:26:35,430 --> 00:26:36,556
Eres un buen cocinero.

486
00:26:38,100 --> 00:26:40,769
¿Estaría ganando el premio gordo?
si te saco del mercado?

487
00:26:40,852 --> 00:26:42,979
Será mejor que lo hagas antes de que lo haga otra persona.

488
00:26:48,485 --> 00:26:50,862
Dios, estamos usando ropa nueva.

489
00:26:50,946 --> 00:26:54,449
Hicimos <i>kimbap</i> y vamos en un autobús.
Realmente se siente como una excursión.

490
00:26:55,033 --> 00:26:57,285
Y dicen que aquí es donde
los niños populares se sientan.

491
00:26:57,369 --> 00:26:58,995
Me hace sentir especial.

492
00:26:59,079 --> 00:27:00,664
Oye, ya eres especial.

493
00:27:01,289 --> 00:27:02,124
Ahora mismo,

494
00:27:03,250 --> 00:27:05,252
Eres la chica más bonita de esta clase.

495
00:27:06,294 --> 00:27:08,338
¿"En esta clase"?

496
00:27:08,964 --> 00:27:12,384
De ahora en adelante, piensa en todos los que están aquí.
como si fueran nuestros compañeros de clase.

497
00:27:12,467 --> 00:27:15,053
Entonces, esta excursión se sentirá
aún más realista.

498
00:27:15,137 --> 00:27:16,471
Veo. Bueno.

499
00:27:16,555 --> 00:27:17,389
Eso es todo.

500
00:27:18,056 --> 00:27:22,144
Pero nuestros compañeros parecen bastante cansados.
Todos se quedaron dormidos enseguida.

501
00:27:23,019 --> 00:27:25,856
Tienes razón. deben estar cansados
de estudiar toda la noche.

502
00:27:26,690 --> 00:27:27,524
Supongo que sí.

503
00:27:27,607 --> 00:27:29,025
Que duerman bien, muchachos.

504
00:27:30,443 --> 00:27:32,863
- Vamos a divertirnos un poco.
- Estoy tan emocionada.

505
00:27:35,615 --> 00:27:36,783
Me encanta la vista.

506
00:27:37,325 --> 00:27:38,535
Yo también.

507
00:27:38,618 --> 00:27:39,619
Es hermoso.

508
00:27:40,954 --> 00:27:41,788
Oh, no.

509
00:27:41,872 --> 00:27:43,707
- Dios mío.
- El camino está lleno de baches.

510
00:27:44,583 --> 00:27:46,668
Estoy tan cansada de estudiar anoche.

511
00:27:46,751 --> 00:27:48,003
¿Bien? Sestear.

512
00:27:59,639 --> 00:28:01,892
Es lo mismo aquí.
¿Ves a esos estudiantes?

513
00:28:01,975 --> 00:28:05,645
Piense en ellos como nuestros compañeros de clase.
Te ayudará a meterte en el personaje.

514
00:28:06,813 --> 00:28:10,567
Me temo que no será así.
Son tan jóvenes. Me siento culpable por eso.

515
00:28:11,735 --> 00:28:12,819
Está bien. Parecemos jóvenes.

516
00:28:15,238 --> 00:28:17,115
Dios, nos estamos quedando atrás. Vamos.

517
00:28:25,207 --> 00:28:28,460
Necesitamos llegar a nuestra siguiente ubicación.
antes del atardecer para tomar buenas fotos.

518
00:28:29,044 --> 00:28:32,214
Bien. Querías tomar fotos.
¿Pero qué tipo de fotos?

519
00:28:37,761 --> 00:28:39,763
No teníamos que usar uniformes.

520
00:28:39,846 --> 00:28:43,725
Estamos en una excursión. pensé
Sería bueno tomar fotos en ellos.

521
00:28:45,977 --> 00:28:49,064
¿No se siente
¿Como si hubiéramos retrocedido en el tiempo?

522
00:28:49,147 --> 00:28:51,358
Entonces, necesitamos tener más carácter.

523
00:28:51,441 --> 00:28:52,275
¿Qué?

524
00:28:52,943 --> 00:28:55,612
- Piérdete.
- ¿Estás hablando conmigo?

525
00:28:56,112 --> 00:28:58,281
¿No ves que estoy estudiando?
Dije piérdete.

526
00:28:59,783 --> 00:29:01,660
¿Cómo pudiste decir algo tan duro?

527
00:29:02,327 --> 00:29:03,245
Seguiré adelante.

528
00:29:03,328 --> 00:29:06,206
UNIFORMES ESCOLAR VINTAGE EN ALQUILER

529
00:29:06,289 --> 00:29:07,707
¿Qué pasa con ella?

530
00:29:07,791 --> 00:29:09,209
¡Detente ahí mismo!

531
00:29:09,292 --> 00:29:11,002
¡Sabes que odio quedar en segundo lugar!

532
00:29:11,086 --> 00:29:12,087
¡Oye, Ha-neul!

533
00:29:19,553 --> 00:29:20,554
Déjeme ver.

534
00:29:21,137 --> 00:29:22,138
Bonito, ¿verdad?

535
00:29:24,099 --> 00:29:25,392
Te ves genial.

536
00:29:46,705 --> 00:29:51,001
No puedo creer que ella esté siquiera estudiando.
cuando estamos tomando nuestras fotos de graduación.

537
00:29:51,084 --> 00:29:51,960
- ¿Qué?
- ¿Qué?

538
00:29:52,043 --> 00:29:53,753
¿Estabas mirando a Ha-neul otra vez?

539
00:29:53,837 --> 00:29:56,381
simplemente no puedes tomar
apartas los ojos de ella, ¿puedes?

540
00:29:56,464 --> 00:29:58,174
También podrías salir con ella.

541
00:29:58,258 --> 00:29:59,634
Sí, ya que has llegado hasta aquí...

542
00:29:59,718 --> 00:30:04,222
- ¡Cita! ¡Esperamos que salgas con ella!
- ¡Fecha! ¡Esperamos que salgas con ella!

543
00:30:05,515 --> 00:30:06,683
Dale un descanso.

544
00:30:06,766 --> 00:30:09,436
Oye, ¿por qué saldría con ella?

545
00:30:09,519 --> 00:30:11,688
Seamos honestos.
¿Quién podría soportar su temperamento?

546
00:30:11,771 --> 00:30:17,360
Realmente me siento mal por quien sea
su futuro novio lo será.

547
00:30:17,444 --> 00:30:19,946
Bien, el segundo grupo puede irse.
El tercer grupo es el siguiente.

548
00:30:20,030 --> 00:30:20,864
Apresúrate.

549
00:30:21,698 --> 00:30:24,618
Date prisa y siéntate. ¿Quién habla?

550
00:30:24,701 --> 00:30:25,535
¡Es Jeong-woo!

551
00:30:25,619 --> 00:30:27,912
- Jeong-woo, luce guapo.
- Sí, señor.

552
00:30:27,996 --> 00:30:29,247
- Lo lamento.
- Mu-geun.

553
00:30:29,331 --> 00:30:32,751
Presentarse. De pie en la parte de atrás
no hará que tu cara parezca más pequeña.

554
00:30:32,834 --> 00:30:34,919
Relaja tus hombros. Eso es bueno.

555
00:30:35,879 --> 00:30:37,964
Ha-neul, deja el libro y mira aquí.

556
00:30:38,048 --> 00:30:39,299
Quiero que todos sonrían.

557
00:30:39,382 --> 00:30:40,300
- Sonrisa.
- Sonrisa.

558
00:30:40,383 --> 00:30:42,552
Dame una gran sonrisa. ¡Qué lindo!

559
00:30:43,261 --> 00:30:45,639
ESCUELA SECUNDARIA DE YEONGWON

560
00:30:49,726 --> 00:30:52,812
Nos parecemos tanto
a cómo nos veíamos en aquel entonces.

561
00:30:52,896 --> 00:30:53,730
Tienes razón.

562
00:30:55,357 --> 00:30:56,691
No puedo creer esto.

563
00:30:57,192 --> 00:31:00,445
Nunca pensé que terminaría
como tu futuro novio.

564
00:31:01,780 --> 00:31:03,114
¿Entonces? ¿No quieres?

565
00:31:03,198 --> 00:31:05,617
¿Qué quieres decir? Estoy emocionado por eso.

566
00:31:06,868 --> 00:31:08,495
Si pudiera retroceder en el tiempo,

567
00:31:08,578 --> 00:31:10,914
me daría una buena paliza
por ser duro contigo.

568
00:31:10,997 --> 00:31:11,998
¿Por qué era así?

569
00:31:12,874 --> 00:31:14,626
¿Cuándo tomaste esta foto?

570
00:31:14,709 --> 00:31:17,212
Me estaba preparando para nuestro viaje ayer.

571
00:31:17,295 --> 00:31:19,422
y pensé en ti
cuando eras estudiante.

572
00:31:20,006 --> 00:31:21,925
Entonces miré nuestro anuario.

573
00:31:22,801 --> 00:31:27,305
Cuando te vi sosteniendo
tu libro de vocabulario incluso en la imagen,

574
00:31:28,348 --> 00:31:29,766
te veías tan lindo.

575
00:31:29,849 --> 00:31:32,227
Pero también me sentí mal por ti.

576
00:31:39,859 --> 00:31:42,821
Me siento aún más mal por ti ahora mismo.
¿Tienes tanta hambre?

577
00:31:44,239 --> 00:31:46,157
Sí. Asemos un poco de carne.

578
00:31:47,659 --> 00:31:48,660
Bueno…

579
00:31:50,954 --> 00:31:52,706
- ¿Qué debemos hacer?
- ¿Qué ocurre?

580
00:31:53,415 --> 00:31:55,083
¿Olvidaste traerlo?

581
00:31:55,166 --> 00:31:56,084
No, no es eso.

582
00:31:56,584 --> 00:31:59,212
Se suponía que alguien lo traería.
pero aún no están aquí.

583
00:31:59,754 --> 00:32:01,172
¿Aún no están aquí? ¿OMS?

584
00:32:01,256 --> 00:32:02,132
Hola, Ha-neul.

585
00:32:04,801 --> 00:32:07,220
¿Qué? ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

586
00:32:07,303 --> 00:32:09,514
Tu novio llamó ayer.

587
00:32:09,597 --> 00:32:12,642
Me preguntó si podía verte aquí.
en cambio este fin de semana.

588
00:32:12,726 --> 00:32:15,061
- Quería que fuera una sorpresa.
- ¿En realidad?

589
00:32:16,229 --> 00:32:17,063
Dios mío.

590
00:32:18,565 --> 00:32:21,234
Las excursiones son más divertidas
cuando tus amigos están allí.

591
00:32:23,111 --> 00:32:24,028
¿Pero por qué estás aquí?

592
00:32:24,112 --> 00:32:26,573
¿Crees que quería
unirse a su hermoso viaje?

593
00:32:27,073 --> 00:32:28,742
Pero Hong-ran usó una pegatina de SOS...

594
00:32:29,826 --> 00:32:30,660
¿Una pegatina de SOS?

595
00:32:30,744 --> 00:32:34,330
Acordamos ayudarnos unos a otros.
como padres solteros.

596
00:32:34,414 --> 00:32:37,208
todavía no le he enseñado a mi hijo
cómo andar en bicicleta todavía,

597
00:32:37,292 --> 00:32:39,544
y escuché que esto era
un gran lugar para eso.

598
00:32:39,627 --> 00:32:41,629
¿Siempre fueron ustedes dos tan cercanos?

599
00:32:41,713 --> 00:32:43,423
Recientemente fuimos a comprar sujetadores juntos.

600
00:32:43,506 --> 00:32:45,049
¿Qué? ¿Comprar qué?

601
00:32:45,133 --> 00:32:47,093
Bueno, lo que pasó fue...

602
00:32:47,177 --> 00:32:48,720
Fui a su casa...

603
00:32:48,803 --> 00:32:50,555
¿Fuiste a su casa?

604
00:32:51,139 --> 00:32:52,891
Es una larga historia.

605
00:32:52,974 --> 00:32:54,392
¿No tienes hambre?

606
00:32:54,476 --> 00:32:55,894
- ¡Sí, lo soy!
- ¡Comamos un poco de carne!

607
00:32:55,977 --> 00:32:57,437
Vamos a asarlo.

608
00:32:57,520 --> 00:32:59,814
- Esto es--
- Eso es lechuga. Esperar.

609
00:32:59,898 --> 00:33:01,191
Vamos a lavarlo.

610
00:33:01,274 --> 00:33:02,692
¿Bueno? Vamos a lavar la lechuga.

611
00:33:02,776 --> 00:33:03,985
- Esto es extraño.
- Apurarse.

612
00:33:04,068 --> 00:33:06,154
¿Cómo se acercaron tanto?

613
00:33:06,237 --> 00:33:08,448
¿Por qué estás tan cerca? ¿Qué podría ser?

614
00:33:18,833 --> 00:33:20,460
Una excursión para vosotros dos.

615
00:33:20,543 --> 00:33:24,589
Es ridículo pero dulce.
y dulce pero ridículo.

616
00:33:24,672 --> 00:33:27,509
Olvídalo. Explícamelo.
¿Qué está pasando entre ustedes dos?

617
00:33:27,592 --> 00:33:29,928
Te dije.
Sólo nos estamos ayudando unos a otros.

618
00:33:30,011 --> 00:33:32,514
- Me está enseñando a andar en bicicleta.
- ¿Es eso así?

619
00:33:33,264 --> 00:33:36,267
Podrías andar en bicicleta en cualquier lugar.
en Seúl, pero viniste aquí?

620
00:33:36,351 --> 00:33:38,978
De hecho llegué a tener
una copa contigo. ¿Bueno?

621
00:33:39,062 --> 00:33:40,522
Es muy difícil verte estos días.

622
00:33:41,105 --> 00:33:43,525
Me sentí incómodo por ser una tercera rueda,

623
00:33:43,608 --> 00:33:46,236
entonces le pedí al Dr. Bin que viniera conmigo. ¿Bueno?

624
00:33:46,319 --> 00:33:50,281
No está bien. Los vigilaré a ustedes dos.
y ver si pasa algo.

625
00:33:52,325 --> 00:33:54,494
¡Ey! No lavaste toda la lechuga.

626
00:33:54,577 --> 00:33:57,580
Estás actuando extraño.
¡Estás siendo muy sospechoso!

627
00:33:58,331 --> 00:34:00,250
Hong-ran, ¿te gusta el aceite o el <i>ssamjang?</i>

628
00:34:00,333 --> 00:34:02,210
- La carne combina mejor con el <i>ssamjang.</i>
<i>-¿Ssamjang?</i>

629
00:34:02,293 --> 00:34:03,294
Está bien.

630
00:34:03,378 --> 00:34:04,629
Eso se ve bien.

631
00:34:05,505 --> 00:34:06,464
A nosotros también nos gustaría un poco.

632
00:34:07,048 --> 00:34:08,049
Aquí está tu carne.

633
00:34:10,426 --> 00:34:11,928
Gracias. Aquí tienes.

634
00:34:15,014 --> 00:34:16,015
Es bueno.

635
00:34:16,683 --> 00:34:17,517
Es delicioso.

636
00:34:29,737 --> 00:34:32,907
Tienes apetitos similares
y beber alcohol de la misma manera también.

637
00:34:32,991 --> 00:34:34,576
Estabas sincronizado como un grupo de K-pop.

638
00:34:35,285 --> 00:34:36,995
- Totalmente.
- ¿Quién es el líder?

639
00:34:38,246 --> 00:34:40,540
Por cierto,
¿Cómo se hicieron amigos ustedes dos?

640
00:34:40,623 --> 00:34:42,876
Ha-neul no es del tipo que hace amigos.

641
00:34:42,959 --> 00:34:45,336
Yo fui quien se aferró a ella.

642
00:34:46,087 --> 00:34:49,757
Estábamos rodeados de gente
que disfrutaba del drama y los chismes.

643
00:34:49,841 --> 00:34:53,386
Así que fue agradable ver a alguien
trabajar duro y ocuparse de sus propios asuntos.

644
00:34:54,554 --> 00:34:55,722
Bien.

645
00:34:55,805 --> 00:34:58,725
soy una persona
que está tranquilo y siempre el mismo.

646
00:34:58,808 --> 00:35:00,143
Por supuesto.

647
00:35:00,226 --> 00:35:02,520
En pocas palabras, eres del tipo genuino.

648
00:35:02,604 --> 00:35:04,230
Vamos.

649
00:35:09,777 --> 00:35:12,280
Entonces, ¿cómo es que ustedes dos se acercaron tanto?

650
00:35:12,363 --> 00:35:13,239
¿Qué?

651
00:35:13,323 --> 00:35:15,491
Bien. dijiste
Una vez tuviste una pelea.

652
00:35:15,575 --> 00:35:16,409
¿Qué fue?

653
00:35:17,327 --> 00:35:18,703
Eso…

654
00:35:19,621 --> 00:35:21,456
No fue nada grave.

655
00:35:21,539 --> 00:35:24,751
Los chicos a veces discuten.

656
00:35:24,834 --> 00:35:25,793
Así es.

657
00:35:26,628 --> 00:35:29,088
¿Qué es? ¿Por qué tartamudeas?

658
00:35:29,172 --> 00:35:30,924
Debe haber sido algo significativo.

659
00:35:32,258 --> 00:35:33,551
Sólo dilo.

660
00:35:36,638 --> 00:35:37,889
Para ser honesto,

661
00:35:39,432 --> 00:35:41,100
Solíamos ser mejores amigos.

662
00:35:42,727 --> 00:35:46,940
Nadie más estaba
más queridos el uno para el otro.

663
00:35:54,113 --> 00:35:55,531
SEPTIEMBRE 2013

664
00:35:55,615 --> 00:36:00,161
<i>Jeong-woo era como un hermano menor,
un amigo y un hermano mayor para mí.</i>

665
00:36:02,246 --> 00:36:05,500
¿Recuerdas los cuatro criterios?
para CAD que te enseñé ayer?

666
00:36:05,583 --> 00:36:09,212
¿Y cómo se clasifica la CAD moderada?

667
00:36:13,591 --> 00:36:14,592
¿Hola?

668
00:36:15,301 --> 00:36:16,135
Dae-yeong.

669
00:36:18,012 --> 00:36:19,138
Vamos.

670
00:36:20,932 --> 00:36:23,393
Bien, ¿cómo se clasifica la CAD moderada?

671
00:36:23,476 --> 00:36:26,604
Necesito dormir antes de categorizar.

672
00:36:27,230 --> 00:36:30,608
No seas ridículo.
El examen de licencia médica es la próxima semana.

673
00:36:30,692 --> 00:36:33,528
Dae-yeong. ¿No era tu sueño?
hacer rondas

674
00:36:33,611 --> 00:36:36,531
con una bata de laboratorio blanca
¿Y un grupo de pasantes a tu alrededor?

675
00:36:38,241 --> 00:36:39,450
- Sí.
- ¿Bien?

676
00:36:40,159 --> 00:36:42,328
Dae-yeong, puedes hacerlo.

677
00:36:42,412 --> 00:36:43,246
- Bien.
- Sí.

678
00:36:44,580 --> 00:36:47,041
<i>Si Jeong-woo no lo hubiera consolado
y me animó,</i>

679
00:36:47,125 --> 00:36:48,835
<i>Quizás nunca me hubiera convertido en médico.</i>

680
00:36:56,175 --> 00:36:57,385
¡Jeong-woo!

681
00:36:58,469 --> 00:37:00,638
¿Qué? ¿Quién eres?

682
00:37:01,889 --> 00:37:02,974
Yo también soy médico ahora.

683
00:37:03,683 --> 00:37:04,517
¿Qué?

684
00:37:04,600 --> 00:37:05,935
¡Aprobé el examen!

685
00:37:06,728 --> 00:37:08,021
- ¿En serio?
- ¡Sí!

686
00:37:10,314 --> 00:37:11,149
¡Buen trabajo!

687
00:37:11,733 --> 00:37:12,817
¡Jeong-woo!

688
00:37:14,944 --> 00:37:17,071
<i>Amaba a Jeong-woo con todo mi corazón.</i>

689
00:37:17,697 --> 00:37:19,532
<i>Quiero decir, me preocupaba mucho por él.</i>

690
00:37:50,646 --> 00:37:51,647
<i>Aguanta.</i>

691
00:38:01,491 --> 00:38:02,325
Puedes hacerlo.

692
00:38:02,408 --> 00:38:05,703
<i>Pero agridulce como el café,
el destino fue cruel</i>

693
00:38:05,787 --> 00:38:08,748
<i>y nuestra felicidad no duró mucho.</i>

694
00:38:10,458 --> 00:38:12,001
El profesor está aquí.

695
00:38:13,211 --> 00:38:15,088
- Hola, señor.
- Tomen asiento todos.

696
00:38:15,671 --> 00:38:16,672
Bueno.

697
00:38:16,756 --> 00:38:19,926
Y tenemos buenas noticias.

698
00:38:20,009 --> 00:38:23,221
Por trabajar duro
estudiar y rendir el examen,

699
00:38:23,304 --> 00:38:26,808
él nos ha concedido a todos
¡una semana de vacaciones!

700
00:38:26,891 --> 00:38:27,767
¡Una salva de aplausos!

701
00:38:30,728 --> 00:38:33,439
Puedes tomar turnos
y vete de vacaciones.

702
00:38:33,523 --> 00:38:34,357
Gracias, señor.

703
00:38:35,316 --> 00:38:40,238
Y ya conoces el Servicio Médico Voluntario
Se va a África el mes que viene, ¿verdad?

704
00:38:40,321 --> 00:38:41,239
- Sí, señor.
- Sí.

705
00:38:41,322 --> 00:38:44,742
El director del hospital quería
El Departamento de PS también se unirá.

706
00:38:44,826 --> 00:38:47,662
Si no tienes ningún plan
para tus vacaciones,

707
00:38:47,745 --> 00:38:49,372
Entonces ¿por qué no ayudas?

708
00:38:51,332 --> 00:38:52,166
¿Qué es?

709
00:38:53,000 --> 00:38:54,502
¿Qué pasa con esta vibra?

710
00:38:55,211 --> 00:38:57,338
¿Qué? ¿Nadie?

711
00:38:58,840 --> 00:39:00,424
Yo iré, señor.

712
00:39:01,509 --> 00:39:02,510
Está bien.

713
00:39:02,593 --> 00:39:04,887
siempre he querido
para probar el voluntariado médico.

714
00:39:04,971 --> 00:39:06,848
Me aseguraré de estar bien preparado.

715
00:39:06,931 --> 00:39:09,725
Está bien. Genial.

716
00:39:11,894 --> 00:39:13,646
¿Estás seguro de esto, Dae-yeong?

717
00:39:13,729 --> 00:39:17,066
Querías ir de viaje
y dormir hasta tarde antes de unirse al ejército.

718
00:39:17,150 --> 00:39:18,526
Ese era mi plan original.

719
00:39:18,609 --> 00:39:21,445
Pero esta parece mi única oportunidad.
ser voluntario en el extranjero.

720
00:39:21,529 --> 00:39:24,407
Dios, eres el mejor.

721
00:39:25,074 --> 00:39:27,994
¡Dae-yeong!

722
00:39:36,127 --> 00:39:37,044
<i>Oh, Dios mío.</i>

723
00:39:37,128 --> 00:39:40,923
Entonces no podrías ser voluntario
porque te lastimaste la mano?

724
00:39:41,007 --> 00:39:42,008
Así es.

725
00:39:42,091 --> 00:39:45,469
Entonces Jeong-woo terminó yendo en mi lugar.

726
00:39:45,553 --> 00:39:48,681
ANÍMATE, DAE-YEONG
lo siento

727
00:40:02,153 --> 00:40:03,154
<i>¿No duele?</i>

728
00:40:04,113 --> 00:40:09,118
<i>El documental que filmaron fue un éxito,
y Jeong-woo se convirtió en un médico estrella.</i>

729
00:40:10,119 --> 00:40:12,538
Así que se suponía que debías ser
Ese médico estrella.

730
00:40:12,622 --> 00:40:13,706
Bondad.

731
00:40:13,789 --> 00:40:16,500
¿De qué estás hablando?
¿Estás borracho después de una sola lata?

732
00:40:16,959 --> 00:40:19,045
Parece que Jeong-woo no lo presionó.

733
00:40:19,128 --> 00:40:22,298
Dae-yeong pisó la bolsa de plástico.
y cayó. Jeong-woo es inocente.

734
00:40:24,091 --> 00:40:27,011
Además, incluso si Dae-yeong
había ido al extranjero para ser voluntario,

735
00:40:27,094 --> 00:40:29,597
quién sabe si se hubiera convertido
¿Un éxito como Jeong-woo?

736
00:40:30,389 --> 00:40:31,766
Sí.

737
00:40:32,600 --> 00:40:35,102
Seamos honestos. El señor Bin es más guapo.

738
00:40:42,610 --> 00:40:43,653
Dios mío.

739
00:40:43,736 --> 00:40:46,405
Ahora eres un peso ligero total.
Estás borracho.

740
00:40:46,489 --> 00:40:47,448
Despertar.

741
00:40:47,531 --> 00:40:49,492
Ve a lavarte la cara con agua fría.

742
00:40:49,575 --> 00:40:52,078
Mira quién habla.
Sé que es tu novio.

743
00:40:52,161 --> 00:40:53,454
pero no debes ser parcial.

744
00:40:53,537 --> 00:40:55,331
¿Me estás tomando el pelo? "Sesgado"?

745
00:40:56,332 --> 00:41:00,127
Es obvio que Jeong-woo
es mas guapo.

746
00:41:00,711 --> 00:41:04,173
Por favor, no peleéis. terminarás
arrancándonos el pelo como lo hicimos nosotros.

747
00:41:04,257 --> 00:41:06,592
No deberías hacer eso.

748
00:41:08,427 --> 00:41:10,846
¿Se arrancaron el pelo el uno al otro?

749
00:41:10,930 --> 00:41:12,139
¿Qué?

750
00:41:15,559 --> 00:41:16,936
No, no lo hicimos.

751
00:41:18,562 --> 00:41:19,981
No nos arrancamos ningún pelo.

752
00:41:21,440 --> 00:41:22,275
Lo tocamos.

753
00:41:22,358 --> 00:41:25,027
Así es. Sólo lo tocamos ligeramente.

754
00:41:25,736 --> 00:41:27,571
Se arrancaron el pelo el uno al otro.

755
00:41:27,655 --> 00:41:32,076
¿Qué harían dos hombres adultos?
¿Pelear y arrancarse el pelo unos a otros?

756
00:41:34,870 --> 00:41:37,331
Entonces escucha atentamente
y dime de quién fue la culpa.

757
00:41:44,255 --> 00:41:45,089
Bondad.

758
00:41:46,215 --> 00:41:47,383
Doctor Yeo.

759
00:41:47,466 --> 00:41:49,468
- ¿Sí?
- Te llamó una cadena de televisión.

760
00:41:51,095 --> 00:41:53,014
Aquí está la nota.

761
00:41:53,097 --> 00:41:53,931
Gracias.

762
00:41:54,515 --> 00:41:58,185
Un periodista pidió una entrevista.
y dijo que volverán a llamar.

763
00:41:58,269 --> 00:41:59,103
Bueno.

764
00:41:59,603 --> 00:42:01,647
- Necesitamos hacer nuestras rondas.
- Bien.

765
00:42:02,523 --> 00:42:04,859
Volveremos.

766
00:42:04,942 --> 00:42:05,860
- Adiós.
- Bueno.

767
00:42:12,116 --> 00:42:14,201
Con cómo han cambiado las cosas, es un poco...

768
00:42:14,910 --> 00:42:15,745
¿Un poco qué?

769
00:42:16,871 --> 00:42:17,955
Quiero decir, es solo...

770
00:42:18,873 --> 00:42:20,374
es un poco abrumador

771
00:42:21,334 --> 00:42:22,626
y aterrador.

772
00:42:26,088 --> 00:42:28,132
Si tienes miedo,
pide a la gente que te abrace.

773
00:42:28,215 --> 00:42:29,592
Ahora eres el "médico de la nación".

774
00:42:32,178 --> 00:42:33,387
Dios mío.

775
00:42:33,471 --> 00:42:35,556
Bien. Tengo un favor que pedir.

776
00:42:35,639 --> 00:42:39,018
Para mi próxima conferencia, necesito
Hable sobre los estiramientos endoscópicos de frente.

777
00:42:39,101 --> 00:42:41,896
¿Puedes ayudarme a investigar más casos?

778
00:42:43,147 --> 00:42:45,733
Eres el "médico de la nación".
así que pida ayuda a la nación.

779
00:42:51,614 --> 00:42:53,532
¿Qué te pasa? ¿Cuál es el problema?

780
00:42:53,616 --> 00:42:55,451
¿Acabas de girar mi silla?

781
00:42:56,160 --> 00:42:57,661
¿Esto te parece bien?

782
00:42:58,621 --> 00:43:01,874
Maldita sea. solo lo hice,
¡Porque seguías siendo sarcástico!

783
00:43:01,957 --> 00:43:04,960
¡Tenía mis razones para ser sarcástico!

784
00:43:05,044 --> 00:43:06,837
¡Bien, olvídalo entonces!

785
00:43:06,921 --> 00:43:08,339
¡Sigue girando!

786
00:43:08,422 --> 00:43:09,673
¡Lo que sea!

787
00:43:11,258 --> 00:43:12,093
¡Vamos a romper!

788
00:43:15,096 --> 00:43:16,472
Oye, detente ahí.

789
00:43:20,267 --> 00:43:21,811
¿Acabas de agarrarme del pelo?

790
00:43:23,354 --> 00:43:24,814
Sí, lo hice. ¿Así que lo que?

791
00:43:25,439 --> 00:43:29,568
Déjalo ir. Si cuento hasta tres
y no lo haces, no me quedaré quieto.

792
00:43:29,652 --> 00:43:31,195
¿Qué vas a hacer entonces?

793
00:43:31,278 --> 00:43:33,948
Uno, dos,

794
00:43:34,949 --> 00:43:35,991
¡tres!

795
00:43:36,909 --> 00:43:39,036
¿Acabas de agarrarme del pelo? ¡Maldita sea!

796
00:43:40,496 --> 00:43:42,623
¿Ambas manos? ¡Maldito seas!

797
00:43:44,375 --> 00:43:45,459
¡Déjalo ir!

798
00:43:45,543 --> 00:43:46,460
¡Suelta tú primero!

799
00:43:51,340 --> 00:43:52,633
¡Eso duele!

800
00:43:53,426 --> 00:43:55,302
Maldita sea. ¡Eres carne muerta!

801
00:44:17,241 --> 00:44:18,367
¡Maldita sea!

802
00:44:20,286 --> 00:44:21,412
¡Eres carne muerta!

803
00:44:49,857 --> 00:44:50,691
Justo…

804
00:44:52,359 --> 00:44:53,402
¡irse!

805
00:45:08,250 --> 00:45:10,169
¿Qué acabo de escuchar?

806
00:45:11,086 --> 00:45:13,130
- ¿Adónde vas?
- Eres tan infantil.

807
00:45:13,881 --> 00:45:16,133
Incluso Jinwoo
No pelearías así, ¿verdad?

808
00:45:21,764 --> 00:45:24,391
Pensé que estarías
en una situación incómoda,

809
00:45:24,475 --> 00:45:26,769
así que renuncié a mis vacaciones
y cancelé mis planes

810
00:45:26,852 --> 00:45:27,937
para ir en tu lugar.

811
00:45:28,020 --> 00:45:32,858
Pero te quejaste y nunca saludaste.
o me agradeció cuando regresé. Me sentí herido.

812
00:45:34,526 --> 00:45:35,361
Lo lamento.

813
00:45:36,654 --> 00:45:40,991
admito que estaba celoso
e inmaduro en el pasado.

814
00:45:42,952 --> 00:45:44,036
Pero en aquel entonces,

815
00:45:45,788 --> 00:45:48,707
Estaba en una situación difícil mentalmente.
después de solicitar el divorcio.

816
00:45:50,209 --> 00:45:51,752
Sabes por lo que pasé.

817
00:45:51,835 --> 00:45:54,546
Mis suegros me menospreciaban
porque eran ricos.

818
00:45:55,839 --> 00:45:59,593
Tuve que atender las llamadas de mi suegro.
incluso en medio de la cirugía.

819
00:45:59,677 --> 00:46:02,554
tuve que ir a jugar golf
con mi suegra en mis días libres

820
00:46:02,972 --> 00:46:05,432
y decirle a sus amigos
lo que necesitaban hacer.

821
00:46:07,601 --> 00:46:10,104
No pude soportarlo más,
entonces solicité el divorcio.

822
00:46:10,771 --> 00:46:13,482
Entonces, cuando te hiciste famoso, pensé:

823
00:46:13,565 --> 00:46:15,442
"Ese debería haber sido yo."

824
00:46:16,568 --> 00:46:19,154
"Mis suegros deberían haberme visto
llegar a ser tan exitoso."

825
00:46:20,698 --> 00:46:22,199
Así me sentí.

826
00:46:23,325 --> 00:46:24,493
Fue realmente doloroso.

827
00:46:27,121 --> 00:46:28,080
Lo siento mucho.

828
00:46:29,498 --> 00:46:31,166
No tenía ni idea.

829
00:46:32,751 --> 00:46:34,545
No, lo siento.

830
00:46:34,628 --> 00:46:36,046
Fue mi culpa.

831
00:46:36,130 --> 00:46:38,257
- No, fue mi culpa.
- No, fue...

832
00:46:39,466 --> 00:46:40,384
¿A dónde fueron?

833
00:46:41,885 --> 00:46:43,012
¿Hicimos algo mal?

834
00:46:46,181 --> 00:46:49,435
En toda mi vida, nunca he escuchado
de doctores peleando en el consultorio

835
00:46:49,518 --> 00:46:51,145
con estetoscopios.

836
00:46:51,645 --> 00:46:52,688
Yo tampoco.

837
00:46:53,397 --> 00:46:56,191
Pero después de escuchar al Dr. Bin,
puedes sentir empatía, ¿verdad?

838
00:46:58,569 --> 00:46:59,778
Te gusta, ¿no?

839
00:47:01,780 --> 00:47:02,906
No me desagrada.

840
00:47:03,532 --> 00:47:04,783
¿Qué? ¿En serio?

841
00:47:06,076 --> 00:47:08,746
no lo sé
si es camaradería o lástima lo que siento.

842
00:47:09,330 --> 00:47:12,333
Pero me atrae más él
que a cualquier otro hombre.

843
00:47:12,416 --> 00:47:13,834
Yo también me siento mal por él.

844
00:47:15,085 --> 00:47:18,464
Parece un ciervo ante los faros.
lo cual es algo lindo.

845
00:47:18,547 --> 00:47:19,882
Él es mi tipo.

846
00:47:20,674 --> 00:47:21,759
¿Es eso así?

847
00:47:23,010 --> 00:47:26,221
Está bien.
Buena suerte con los ciervos en los faros.

848
00:47:27,139 --> 00:47:31,226
El sonido de los grillos y un ciervo.
en faros. Que buen partido.

849
00:47:32,853 --> 00:47:33,687
Lo siento.

850
00:47:35,773 --> 00:47:39,693
Entonces ¿qué pasa con el trabajo? ¿Vas a
¿Quedarse en la clínica de Dae-yeong?

851
00:47:40,736 --> 00:47:41,737
No estoy seguro.

852
00:47:43,614 --> 00:47:45,074
Lo pensé un poco.

853
00:47:46,533 --> 00:47:48,243
Sobre ese bastardo, Min Kyung-min.

854
00:47:48,327 --> 00:47:51,413
Sus suegros pueden poseer
una empresa farmacéutica,

855
00:47:51,497 --> 00:47:53,707
pero todavía podría haber sido
un profesor al lado.

856
00:47:53,791 --> 00:47:56,585
Podría haber sido un consultor
o un director externo.

857
00:47:57,294 --> 00:47:58,337
¿Pero por qué renunció?

858
00:47:59,213 --> 00:48:02,216
Él caminó sobre ti
convertirse en profesor,

859
00:48:02,299 --> 00:48:04,218
Entonces, ¿por qué renunció después de unos meses?

860
00:48:04,760 --> 00:48:07,596
Hay un periodista médico que conozco.
¿Debo pedir ayuda?

861
00:48:08,347 --> 00:48:10,849
Podrían investigar su empresa.
y ver lo que está haciendo.

862
00:48:12,393 --> 00:48:16,021
¿Quién sabe? Tal vez puedas ser reintegrado
si tenemos algo sobre él.

863
00:48:18,399 --> 00:48:22,069
Mejor aún, podríamos decírselo a todo el mundo.
sobre cómo robó tu tesis...

864
00:48:22,152 --> 00:48:24,321
Me gusta cómo están las cosas ahora, Hong-ran.

865
00:48:26,240 --> 00:48:28,367
Jeong-woo me hace reír mucho estos días.

866
00:48:28,450 --> 00:48:29,993
Bebía con mi mamá durante el día.

867
00:48:30,077 --> 00:48:33,163
Compró <i>hotteok</i> después de emborracharse.
con mi tío y Ba-da<i>.</i>

868
00:48:33,247 --> 00:48:35,165
Hoy me llevó a una excursión.

869
00:48:36,583 --> 00:48:38,460
Y tengo que pasar tiempo contigo también.

870
00:48:40,462 --> 00:48:41,713
Mirando hacia atrás,

871
00:48:43,424 --> 00:48:46,301
Creo que realmente extrañé tener
este tipo de vida ordinaria.

872
00:48:48,387 --> 00:48:49,430
En el pasado,

873
00:48:50,556 --> 00:48:52,599
familia, amor o personas que me rodean

874
00:48:53,434 --> 00:48:55,352
No eran tan importantes para mí.

875
00:48:57,354 --> 00:48:59,022
Pero cuando estaba luchando,

876
00:48:59,898 --> 00:49:02,526
me sentí consolado
por las cosas más ordinarias.

877
00:49:03,902 --> 00:49:04,945
Tienes razón.

878
00:49:05,863 --> 00:49:09,324
Vivir una vida normal es lo más difícil.
y lo más sorprendente que puedes hacer.

879
00:49:11,118 --> 00:49:13,287
Las cosas finalmente han mejorado,

880
00:49:13,370 --> 00:49:15,998
entonces no quiero revivir
esos momentos miserables.

881
00:49:16,623 --> 00:49:22,254
solo quiero disfrutar
esta pequeña felicidad por el momento.

882
00:49:26,258 --> 00:49:27,259
Vamos.

883
00:49:30,137 --> 00:49:31,305
Está bien.

884
00:49:32,806 --> 00:49:34,433
- ¿Una lata más?
- Seguro.

885
00:49:35,684 --> 00:49:36,643
Aquí.

886
00:49:36,727 --> 00:49:37,728
Gracias.

887
00:49:39,104 --> 00:49:40,189
¿Cómo está Ha-neul?

888
00:49:41,315 --> 00:49:42,149
¿Ha-neul?

889
00:49:42,232 --> 00:49:43,358
- Sí.
- ¿Qué es?

890
00:49:43,442 --> 00:49:46,487
Los escuché a ustedes dos
en la azotea la última vez.

891
00:49:46,570 --> 00:49:48,530
Sobre lo que Kyung-min le hizo.

892
00:49:49,448 --> 00:49:50,282
Bien.

893
00:49:50,365 --> 00:49:51,825
Te dije esto antes,

894
00:49:52,784 --> 00:49:55,537
pero estaba realmente preocupado
cuando ocurrió su incidente.

895
00:49:56,246 --> 00:49:58,457
Pero Kyung-min siempre estuvo a tu lado.

896
00:49:59,041 --> 00:50:01,877
Así que pensé que podría consolarte.

897
00:50:01,960 --> 00:50:04,546
Pero maldita sea. No tenía idea de quién era realmente.

898
00:50:05,756 --> 00:50:06,590
Por cierto,

899
00:50:08,175 --> 00:50:09,259
el no es dependiente

900
00:50:10,219 --> 00:50:11,929
¿Está drogado o algo así?

901
00:50:12,596 --> 00:50:15,349
¿Drogas? ¿Qué tipo? ¿Drogas ilegales?

902
00:50:16,433 --> 00:50:19,102
- Vamos.
- Es sólo que vi algo.

903
00:50:19,728 --> 00:50:22,940
- Solía ​​llevar pólvora.
- ¿Qué?

904
00:50:23,023 --> 00:50:26,193
Él también me compraba comida.
cada vez que te visitaba en sus días libres.

905
00:50:26,276 --> 00:50:27,945
Creo que era nuestro cuarto año.

906
00:50:28,695 --> 00:50:30,906
Una vez me topé con él.

907
00:50:33,325 --> 00:50:35,035
- Dios mío.
- Lo lamento.

908
00:50:35,118 --> 00:50:36,578
- Bondad.
- ¿Estás bien?

909
00:50:41,375 --> 00:50:44,127
Dios mío. no he visto
medicina en polvo en un tiempo.

910
00:50:45,963 --> 00:50:47,881
No puedo tragar pastillas
entonces pido polvo.

911
00:50:47,965 --> 00:50:49,841
- Veo.
- Entra.

912
00:50:49,925 --> 00:50:50,926
- Volveré.
- Bueno.

913
00:50:51,969 --> 00:50:54,763
No pensé mucho en eso en ese entonces.

914
00:50:54,846 --> 00:50:56,473
Pero ahora que lo pienso,

915
00:50:56,557 --> 00:50:58,892
La gente que consume drogas no es infrecuente ahora.

916
00:50:59,518 --> 00:51:01,061
¿Y si fuera cocaína?

917
00:51:01,144 --> 00:51:02,229
Tienes razón.

918
00:51:04,022 --> 00:51:06,733
Nunca antes lo había visto tomar pastillas.

919
00:51:07,859 --> 00:51:10,862
Dios, ¿por qué ese pensamiento?
¿Nunca se me pasa por la cabeza?

920
00:51:10,946 --> 00:51:11,947
¿Qué pensamiento?

921
00:51:12,614 --> 00:51:15,742
- Una vez lo vi poner polvo en mi bebida.
- ¿Qué?

922
00:51:15,826 --> 00:51:19,538
Encontraron Ambien en mi sangre.
Pero no puedo estar seguro porque estaba borracho.

923
00:51:20,205 --> 00:51:22,958
Y yo solía tomar
pastillas para dormir en aquel entonces,

924
00:51:23,041 --> 00:51:24,293
entonces podría haber sido eso.

925
00:51:24,376 --> 00:51:27,838
No estaba seguro de nada,
así que lo dejé pasar.

926
00:51:27,921 --> 00:51:29,464
Espera, ese no es el problema ahora.

927
00:51:29,548 --> 00:51:34,803
Si eso es cierto, ¿por qué te hizo eso?
¿Por qué te guarda rencor?

928
00:51:34,886 --> 00:51:35,762
No sé.

929
00:51:35,846 --> 00:51:38,223
Pero en cualquier caso,
esto es lo que quiero saber.

930
00:51:38,890 --> 00:51:41,226
- Ambien sólo se vende en pastillas.
- Bien.

931
00:51:41,310 --> 00:51:44,479
Pero lo convirtió en polvo
Entonces eso significa que fue premeditado.

932
00:51:45,647 --> 00:51:49,276
Si quisiera matarme, podría haber usado
pesticidas o algo más letal.

933
00:51:49,359 --> 00:51:52,154
¿Pero por qué Ambien?
Siempre he tenido curiosidad por eso.

934
00:51:53,322 --> 00:51:57,117
Pero todo tiene sentido
si lo hubiera estado llevando para sí mismo.

935
00:52:00,329 --> 00:52:02,539
Podría haberle puesto un toque a mi bebida impulsivamente.

936
00:52:18,388 --> 00:52:19,514
¿Qué te trae por aquí?

937
00:52:21,850 --> 00:52:23,060
Necesitas cumplir tu promesa.

938
00:52:29,524 --> 00:52:32,611
Fuiste el primero en encontrar mis cámaras.

939
00:52:34,571 --> 00:52:39,326
Pero los guardaste por dos días.
sin denunciarlos.

940
00:52:39,993 --> 00:52:41,828
Te pregunté por qué hiciste eso.

941
00:52:46,875 --> 00:52:47,876
Lo siento.

942
00:52:49,169 --> 00:52:52,339
Simplemente no veo por qué
Te debo una explicación.

943
00:52:53,090 --> 00:52:56,218
Tomaste mi propiedad
durante dos días sin mi consentimiento.

944
00:52:57,803 --> 00:53:00,681
Entonces, ¿no puedo sentir curiosidad?
sobre lo que hiciste con ellos?

945
00:53:00,764 --> 00:53:01,765
¡Señor Kang!

946
00:53:04,017 --> 00:53:05,268
Cuidado con lo que dices.

947
00:53:12,674 --> 00:53:14,885
¿Entonces? ¿Cómo estuvo el viaje?

948
00:53:14,968 --> 00:53:16,845
Por supuesto, fue súper divertido.

949
00:53:17,554 --> 00:53:19,932
Escribiré un informe al respecto.
Así que será mejor que estés emocionado.

950
00:53:24,520 --> 00:53:27,022
- ¿Qué es? ¿Hay algo que te preocupa?
- ¿Qué?

951
00:53:27,856 --> 00:53:30,275
Te ves un poco deprimido desde ayer.

952
00:53:31,985 --> 00:53:32,986
No es nada.

953
00:53:35,614 --> 00:53:37,699
Tengo una cita de terapia hoy.

954
00:53:37,783 --> 00:53:40,369
Volveré temprano, así que comamos juntos.

955
00:53:41,954 --> 00:53:43,956
Pero puedes comer primero si tienes hambre.

956
00:53:44,039 --> 00:53:45,874
Soy bastante bueno esperando.

957
00:53:46,458 --> 00:53:47,292
Tome su tiempo.

958
00:53:56,093 --> 00:53:58,470
gracias por venir
un largo camino conmigo.

959
00:53:58,554 --> 00:54:01,139
Usaste tu calcomanía de SOS, así que tuve que hacerlo.

960
00:54:01,223 --> 00:54:03,100
Bien. Necesito dártelo.

961
00:54:07,354 --> 00:54:10,274
Usé uno para aprender a andar en bicicleta.

962
00:54:11,358 --> 00:54:15,237
¿Cuándo debo utilizar el resto?
Quiero hacer buen uso de ellos.

963
00:54:18,282 --> 00:54:20,534
¿Qué tal llevar a Jinwoo a una casa de baños?

964
00:54:20,617 --> 00:54:22,452
A los niños les encanta jugar en el agua.

965
00:54:22,536 --> 00:54:24,538
pero los niños mayores de cinco años no pueden unirse a sus mamás,

966
00:54:24,621 --> 00:54:26,832
así que no ha estado en uno en mucho tiempo.

967
00:54:27,708 --> 00:54:30,085
¿O qué tal acampar con Jinwoo?

968
00:54:32,254 --> 00:54:34,423
¿Cuándo usarás tus pegatinas?

969
00:54:35,883 --> 00:54:39,136
¿Podemos simplemente hablar de nosotros?

970
00:54:40,762 --> 00:54:41,763
¿Qué?

971
00:54:41,847 --> 00:54:44,766
No sobre nuestros amigos o hijos.

972
00:54:46,393 --> 00:54:47,811
Tengo curiosidad por ti.

973
00:54:52,441 --> 00:54:54,484
Hablemos de nosotros la próxima vez.

974
00:54:58,322 --> 00:55:00,073
¿Cómo has estado?

975
00:55:01,575 --> 00:55:05,203
Bajamos su dosis. tuviste
¿Algún efecto secundario o dificultad?

976
00:55:07,748 --> 00:55:08,749
No precisamente.

977
00:55:09,791 --> 00:55:11,710
No creo haber experimentado ninguno.

978
00:55:11,793 --> 00:55:12,628
Eso es bueno.

979
00:55:13,253 --> 00:55:14,296
Bien.

980
00:55:14,379 --> 00:55:19,343
Disponemos de información sobre diversas actividades.
y pasatiempos en nuestro sitio web.

981
00:55:19,426 --> 00:55:23,722
hay muchos
de videos y conferencias útiles,

982
00:55:23,805 --> 00:55:25,849
para que puedas echarles un vistazo.

983
00:55:25,933 --> 00:55:26,767
Bueno.

984
00:55:29,186 --> 00:55:30,187
Esperar.

985
00:55:31,313 --> 00:55:33,273
SERVICIO MÉDICO VOLUNTARIO EN MYANMAR

986
00:55:33,357 --> 00:55:34,358
¿Qué es?

987
00:55:36,360 --> 00:55:38,153
Es un colega mío de alto nivel.

988
00:55:39,112 --> 00:55:40,822
Sí, tienes razón.

989
00:55:40,906 --> 00:55:43,575
El Dr. Min también solía trabajar en Daehan.

990
00:55:44,660 --> 00:55:48,038
Aunque no sabía que se había ofrecido como voluntario.

991
00:55:48,956 --> 00:55:50,374
No ha pasado tanto tiempo.

992
00:55:50,457 --> 00:55:53,460
solo han pasado dos años
desde que se unió a nuestra organización.

993
00:55:53,543 --> 00:55:54,586
Veo.

994
00:55:54,670 --> 00:55:56,046
CON FARMACÉUTICA HAESUNG

995
00:55:56,129 --> 00:55:58,382
¿Está patrocinado por Haesung Pharmaceutical?

996
00:55:59,424 --> 00:56:03,261
¿No se volvió Kyung-min?
el director de esa empresa?

997
00:56:03,887 --> 00:56:04,721
Correcto.

998
00:56:08,100 --> 00:56:11,728
Este debe haber sido un buen recuerdo.
haber configurado esto como fondo de pantalla.

999
00:56:11,812 --> 00:56:17,234
Haesung está patrocinando
tanto nuestra asociación como la de Macao.

1000
00:56:18,276 --> 00:56:20,862
¿También patrocinan una asociación en Macao?

1001
00:56:21,571 --> 00:56:24,950
La esposa del presidente de Haesung.
es de Macao.

1002
00:56:26,326 --> 00:56:27,869
Veo.

1003
00:56:35,293 --> 00:56:38,463
<i>Habría estado ausente por unos días.
si se ofreció como voluntario en el extranjero,</i>

1004
00:56:39,047 --> 00:56:40,716
<i>Entonces, ¿por qué no dijo nada?</i>

1005
00:56:42,050 --> 00:56:44,386
<i>No era necesario haberlo mantenido en secreto.</i>

1006
00:56:45,095 --> 00:56:45,929
<i>Entonces, ¿por qué?</i>

1007
00:56:49,975 --> 00:56:51,101
Hola, Hong-ran.

1008
00:56:51,184 --> 00:56:53,478
Dijiste que lo sabías
un reportero médico, ¿verdad?

1009
00:56:56,273 --> 00:56:57,566
Hola, soy Nam Ha-neul.

1010
00:56:57,649 --> 00:56:59,026
Soy Kim Do Yun.

1011
00:57:01,862 --> 00:57:03,488
Lamento el corto aviso.

1012
00:57:04,531 --> 00:57:05,615
No lo seas.

1013
00:57:05,699 --> 00:57:09,494
El Dr. Lee me dijo que tenía preguntas.
sobre la farmacéutica Haesung.

1014
00:57:10,078 --> 00:57:12,789
Sí, escuché un poco sobre eso.

1015
00:57:12,873 --> 00:57:18,086
La nueva medicina de Haesung iba a pasar
Fase dos del ensayo clínico de la FDA.

1016
00:57:18,170 --> 00:57:20,172
Quería saber sobre la tesis.

1017
00:57:20,255 --> 00:57:22,424
Aún no lo he leído

1018
00:57:23,425 --> 00:57:26,970
pero escuché que el Director Min está desarrollando
un medicamento que alivia el dolor agudo.

1019
00:57:27,054 --> 00:57:29,097
Casi no hay efectos secundarios.

1020
00:57:29,181 --> 00:57:32,642
Los efectos de la droga duran.
2,8 veces más largos que los existentes.

1021
00:57:33,310 --> 00:57:36,313
- Y reduce el dolor casi a la mitad.
- ¿Qué?

1022
00:57:38,774 --> 00:57:41,610
¿Pero no se rechazan la mayoría de los medicamentos?
durante la fase dos?

1023
00:57:42,235 --> 00:57:44,988
Escuché la tasa de aprobación
era inferior al 5%.

1024
00:57:45,072 --> 00:57:47,908
Se rumorea que la droga.
Es probable que pase a la fase tres.

1025
00:57:49,910 --> 00:57:52,245
Pero algunos dicen
la credibilidad de esa fuente es...

1026
00:57:54,206 --> 00:57:55,499
es bastante pésimo.

1027
00:57:56,958 --> 00:57:57,834
¿Qué quieres decir?

1028
00:57:59,211 --> 00:58:01,213
Si una droga tan innovadora
esta en desarrollo

1029
00:58:01,296 --> 00:58:04,091
y los rumores dicen que pasará a la fase tres,

1030
00:58:04,174 --> 00:58:05,759
Yeouido debería estar haciendo su movimiento.

1031
00:58:05,842 --> 00:58:08,345
Los precios de las acciones deberían dispararse.

1032
00:58:08,428 --> 00:58:11,973
Hace unos años, un periodista se confabuló
con una empresa farmacéutica.

1033
00:58:12,057 --> 00:58:14,893
Escribió un artículo falso.
y precios de acciones manipulados.

1034
00:58:14,976 --> 00:58:16,311
Él era el peor.

1035
00:58:16,395 --> 00:58:17,646
Y se rumorea

1036
00:58:18,313 --> 00:58:21,149
este mismo reportero es la fuente
de estos rumores de Haesung.

1037
00:58:45,674 --> 00:58:49,261
<i>Además, Haesung no parece
ser una empresa honesta tampoco.</i>

1038
00:58:49,344 --> 00:58:52,055
<i>Dicen que su presidente
no tiene ningún interés en los productos farmacéuticos</i>

1039
00:58:52,139 --> 00:58:54,099
<i>pero sólo tomó el control para obtener ganancias ilegales.</i>

1040
00:58:54,182 --> 00:58:56,560
<i>Algunos dicen que están vinculados
a los gánsteres de Macao también.</i>

1041
00:58:59,646 --> 00:59:01,523
HAESUNG DONA
300 MILLONES PARA LA PALA INFANTIL

1042
00:59:01,648 --> 00:59:03,108
CEREMONIA DE DONACIÓN EN EL HOSPITAL DE DAEHAN

1043
00:59:05,569 --> 00:59:10,282
Sr. Yeo, es la disertación.
¿Intentaste presentar como prueba creíble?

1044
00:59:13,910 --> 00:59:14,744
¡Ha-neul!

1045
00:59:19,541 --> 00:59:22,502
¿Por qué el vicepresidente de Haesung
¿Asistir a la audiencia de Jeong-woo?

1046
00:59:23,879 --> 00:59:25,505
PRESIDENTE JEONG JI HYEOK
VP JEONG DAE-HYEON

1047
00:59:31,344 --> 00:59:32,179
Hola mamá.

1048
00:59:34,639 --> 00:59:36,057
¿Qué? ¿La comisaría?

1049
00:59:40,937 --> 00:59:43,857
Dijiste que viste al hombre
el día que Yeo Jeong-woo se mudó.

1050
00:59:43,940 --> 00:59:45,567
- ¿Estaba siguiendo al Sr. Yeo?
- Sí.

1051
00:59:45,650 --> 00:59:49,696
¿No era ese el doctor Kang Jin-seok?
¿La persona que siguió a Jeong-woo?

1052
00:59:54,451 --> 00:59:56,703
El hombre que lo siguió
el día antes de la audiencia

1053
00:59:56,786 --> 00:59:58,830
y el hombre que irrumpió
su casa era Kang.

1054
00:59:58,914 --> 01:00:01,291
Pero él no estaba allí.
el día que Yeo se mudó.

1055
01:00:01,374 --> 01:00:03,335
En ese momento,
Kang Jin-seok no estaba en Corea.

1056
01:00:03,418 --> 01:00:04,252
¿En realidad?

1057
01:00:05,253 --> 01:00:06,922
Quizás simplemente mintió sobre eso.

1058
01:00:07,005 --> 01:00:09,716
Admitió todo lo demás,
entonces ¿por qué mentiría sobre eso?

1059
01:00:09,799 --> 01:00:12,761
Tenemos un registro de él.
Volando a Los Ángeles ese día para una conferencia.

1060
01:00:13,386 --> 01:00:14,513
Entonces…

1061
01:00:14,596 --> 01:00:17,098
Clasifiqué a los individuos
que estaban en la zona

1062
01:00:17,182 --> 01:00:19,267
alrededor de la hora y fecha
Dijiste que lo viste.

1063
01:00:19,351 --> 01:00:22,103
¿Alguno de ellos te resulta familiar?

1064
01:00:22,812 --> 01:00:24,397
Tome su tiempo.

1065
01:00:28,360 --> 01:00:29,194
Ba-da.

1066
01:00:30,946 --> 01:00:32,906
¿Qué? Ha-neul.

1067
01:00:32,989 --> 01:00:34,032
¿Qué estás haciendo aquí?

1068
01:00:34,115 --> 01:00:36,243
Mamá llamó. ¿Qué está sucediendo?

1069
01:00:56,972 --> 01:01:00,141
<i>Nuestra desgracia llegó antes
de lo que esperábamos.</i>

1070
01:01:05,814 --> 01:01:09,651
<i>Las preocupaciones que tanto intentamos ocultar
para mantener nuestra felicidad actual</i>

1071
01:01:09,734 --> 01:01:12,237
<i>poco a poco se estaban volviendo reales.</i>

1072
01:01:24,874 --> 01:01:26,001
Kyung-min.

1073
01:01:26,084 --> 01:01:27,586
Jeong-woo, ¿estás bien?

1074
01:01:27,669 --> 01:01:28,920
Lo lamento. Es mi culpa.

1075
01:01:30,130 --> 01:01:31,006
Estoy bien.

1076
01:01:32,716 --> 01:01:34,509
<i>La mirada sincera y preocupada en sus ojos</i>

1077
01:01:34,593 --> 01:01:37,387
<i>hizo imposible dudar de él.</i>

1078
01:01:39,931 --> 01:01:40,849
Jeong-woo.

1079
01:01:40,932 --> 01:01:43,977
<i>Una vez el amigo más cercano,
se convirtió en un extraño en un instante.</i>

1080
01:01:44,060 --> 01:01:45,520
¿Te gusta Ha-neul?

1081
01:01:48,440 --> 01:01:50,108
No deberías estar feliz ahora.

1082
01:01:50,900 --> 01:01:53,612
<i>Antes estaba caliente, pero ahora helada.</i>

1083
01:01:54,696 --> 01:01:55,780
<i>Lo conozco muy bien.</i>

1084
01:01:59,117 --> 01:02:01,077
<i>Todo lo que puedo esperar por ahora</i>

1085
01:02:01,870 --> 01:02:04,164
<i>es que esto no es
tan peligroso como parece.</i>

1086
01:02:04,789 --> 01:02:06,875
<i>Había instalado siete cámaras espía.</i>

1087
01:02:08,168 --> 01:02:09,377
Uno en el quirófano,

1088
01:02:10,295 --> 01:02:12,547
dos en la oficina,
y tres en el pasillo.

1089
01:02:13,882 --> 01:02:15,467
Entonces, ¿dónde crees que puse...?

1090
01:02:18,470 --> 01:02:19,387
¿La última cámara?

1091
01:02:21,306 --> 01:02:23,475
<i>Ni siquiera la policía lo sabía.</i>

1092
01:02:24,893 --> 01:02:28,021
<i>¿No tienes curiosidad?
para ver lo que se grabó?</i>

1093
01:02:47,123 --> 01:02:47,957
Necesitamos hablar.

1094
01:02:49,250 --> 01:02:50,960
Pensé que habíamos terminado de hablar.

1095
01:02:51,544 --> 01:02:54,798
¿Por qué visitaste a Jeong-woo?
el día que se mudó y se fue?

1096
01:02:59,552 --> 01:03:01,137
Al ver lo silencioso que estás,

1097
01:03:01,221 --> 01:03:03,056
Supongo que Jeong-woo
No debería saber sobre esto.

1098
01:03:08,728 --> 01:03:09,979
¿Dónde estás ahora?

1099
01:03:22,701 --> 01:03:23,827
Entra.

1100
01:03:23,910 --> 01:03:24,911
Hablemos aquí.

1101
01:03:25,370 --> 01:03:27,330
¿No estamos discutiendo cosas?
que son secretos?

1102
01:03:33,753 --> 01:03:34,587
Entra.

1103
01:04:27,015 --> 01:04:28,016
NOVIO

1104
01:04:28,099 --> 01:04:30,268
<i>Ha-neul, ¿por qué no puedo comunicarme contigo?</i>

1105
01:04:30,894 --> 01:04:31,853
<i>¿Pasa algo?</i>

1106
01:04:35,023 --> 01:04:37,484
Me preguntaba por qué querías
convertirse en profesor

1107
01:04:37,567 --> 01:04:39,277
si fueras a dejarlo tan pronto.

1108
01:04:39,360 --> 01:04:43,114
Supongo que fue porque necesitaban
al menos uno para desarrollar un nuevo fármaco.

1109
01:04:49,370 --> 01:04:50,622
Leí tu tesis.

1110
01:04:51,331 --> 01:04:54,209
Pero encontré muchos errores,
comenzando con su grupo de control.

1111
01:04:55,126 --> 01:04:58,087
Entonces, ¿cómo podría una disertación como ésta?
pasar la segunda fase?

1112
01:05:00,799 --> 01:05:02,509
Escuché algo interesante.

1113
01:05:03,092 --> 01:05:05,595
Con un articulo falso
sobre esta falsa disertación,

1114
01:05:05,678 --> 01:05:08,139
algunos creen que lo estás intentando
para manipular las acciones.

1115
01:05:09,265 --> 01:05:10,683
Eso es lo que escuché.

1116
01:05:12,811 --> 01:05:14,395
¿Qué piensas sobre eso?

1117
01:05:15,855 --> 01:05:17,357
Tienes curiosidad por muchas cosas.

1118
01:05:17,440 --> 01:05:19,609
no he preguntado
lo que realmente me da curiosidad todavía.

1119
01:05:25,740 --> 01:05:28,535
¿Por qué el vicepresidente de Haesung
¿Asistir a la audiencia de Jeong-woo?

1120
01:05:30,787 --> 01:05:33,957
Me lo encontré en la corte ese día.
Recuerdo vívidamente esta cara.

1121
01:05:36,626 --> 01:05:40,255
Haesung tiene algo que hacer.
con ese accidente médico, ¿verdad?

1122
01:05:43,800 --> 01:05:44,843
¿Estás…?

1123
01:05:47,554 --> 01:05:49,430
involucrado en el accidente médico de Jeong-woo?

1124
01:05:51,432 --> 01:05:52,350
Tu…

1125
01:06:56,456 --> 01:07:00,001
<i>Dar un paseo por la noche
mientras bebe un té caliente</i>

1126
01:07:01,044 --> 01:07:02,837
<i>sin ninguna preocupación en el mundo.</i>

1127
01:07:03,880 --> 01:07:08,009
<i>Estaba deseando ese día
¿Pedir demasiado?</i>

1128
01:07:14,766 --> 01:07:17,310
<i>No debería haberle dicho
que se tome su tiempo.</i>

1129
01:07:20,313 --> 01:07:24,400
<i>Esas palabras me atormentaron</i>

1130
01:07:26,611 --> 01:07:27,904
<i>durante mucho tiempo.</i>

1131
01:08:01,729 --> 01:08:03,856
CAÍDA DEL DOCTOR

1132
01:08:03,940 --> 01:08:08,528
<i>¿Me estás diciendo que Ha-neul está inconsciente?</i>

1133
01:08:08,611 --> 01:08:09,821
<i>¿Por qué sigue inconsciente?</i>

1134
01:08:09,904 --> 01:08:12,073
La tomografía computarizada mostró
No hay sangrado en su cerebro.

1135
01:08:13,241 --> 01:08:16,494
<i>Recé desesperadamente para que despertaras pronto.</i>

1136
01:08:17,203 --> 01:08:19,372
<i>Te amo con todo mi corazón, Ha-neul.</i>

1137
01:08:19,956 --> 01:08:22,333
<i>Jeong-woo, no nos agotemos.</i>

1138
01:08:23,167 --> 01:08:25,503
<i>Me mantendré fuerte.
Tú también deberías mantenerte fuerte.</i>

1139
01:08:26,671 --> 01:08:29,507
<i>¿Conocer a Kyung-min fue gracias a mí?</i>

1140
01:08:30,842 --> 01:08:32,635
<i>¿Esto pasó por mi culpa?</i>

1141
01:08:37,432 --> 01:08:40,603
Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim

1142
01:08:40,684 --> 01:08:42,684
Copiado y sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs